Orbisana SERVOX digital XL Manual Del Usuario página 7

12. Technische Daten
Maße L 128 x Ø 35 mm
Gewicht ca. 110 g ohne Akkus/Batterien
SERVOX ® digital XL Sprechhilfe, SERVOX
Anwendungsteile
SERVOX ® digital XL Mundrohre
Gehäuse und Adapter: ABS-Kunststoff
Schutzhülle: Titan
Material Schraubkappe hart: Polymethylmethacrylat (PMMA)
Schraubkappe weich: Thermoplastische Elastomere/Polypropylen (TPE/PP)
Mundrohre: Silikon, PVC mit Metalldraht
Spezifikationen für Akkus/Batterien
Spannung: 1,2 V/1,5 V
Typ. Kapazität: 750 mAh – 900 mAh
Akku Typ: AAA NiMh (HR03)
Typ. Lebensdauer Akku: ≤ 1000 Zyklen
Sonstige Hinweise
Die Sprechzeit ist von der gewählten Akku-Kapazität abhängig. Die vom Hersteller angegebene Lebensdauer der Akkus muss beachtet wer-
den. Die von der Orbisana Healthcare GmbH eingesetzten Akkus erfüllen die Sicherheitsanforderungen aus IEC 62133. Alle alternativ einge-
setzten Akkus/Batterien müssen diesen Standard erfüllen.
12.1 Hinweise zur EMV
Medizinische elektrische Geräte unterliegen hinsichtlich der EMV besonderen Vorsichtsmaßnahmen und müssen gemäß den nachstehenden be-
schriebenen EMV-Hinweisen installiert werden. Tragbare und mobile HF-Kommunikationseinrichtungen können medizinische elektrische Geräte
beeinflussen. Die Verwendung von anderem Zubehör, anderen Wandlern und Leistungen als den angegebenen, kann zu einer erhöhten Aussen-
dung oder einer reduzierten Störfestigkeit des Geräts oder Systems führen.
Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Aussendungen
Die elektrischen Komponenten der SERVOX ® digital XL sind für den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt. Der Anwender der
SERVOX ® digital XL sollte sicherstellen, dass sie in einer solchen Umgebung betrieben wird.
Störaussendungsmessung Übereinstimmung
HF-Aussendungen nach CISPR 11 Klasse B
Aussendung von Oberschwingungen nach
Nicht anwendbar
IEC 61000-3-2
Aussendung von Spannungsschwankungen/
Nicht anwendbar
Flicker nach IEC 61000-3-3
Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekomunikationsgeräten und den SERVOX® Sprechhilfen
Die elektrischen Komponenten der SERVOX digital XL sind für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen
®
kontrolliert sind. Der Anwender der Sprechhilfen kann dadurch helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen
tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern) und Sprechhilfen, abhängig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsgeräts, wie unten
angegeben, einhält.
Schutzabstand abhängig von der Sendefrequenz (m)
Nennleistung des
150 kHz bis 80 MHz
Senders (W)
d={ 6/10 } √P
0,01 0,06
0,1 0,19
1 0,6
10 1,90
100 6,00
Für Sender, deren maximale Nennleistung oben nicht aufgeführt ist, kann der empfohlene Schutzabstand mit der Gleichung in der entsprechenden Spalte
ermittelt werden. P ist die maximale Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß den Spezifikationen des Senderherstellers.
Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit
Die elektrischen Komponenten der SERVOX ® digital XL sind für den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der An-
wender der SERVOX ® digital XL sollte sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird.
Störfestigkeits- IEC 60601 – Übereinstim-
prüfung Prüfpegel mungspegel
±8 kV ±8 kV
Entladung statischer
Kontaktentladung Kontaktentladung
Elektrizität (ESD) nach
±15 kV ±15 kV
IEC 1000-4-2
Luftentladung Luftentladung
Magnetfelder bei der Ver-
sorgungsfrequenz (50/60 30 A/m 30 A/m
Hz) nach IEC 31000-4-8
12 von 184
® digital XL Schraubkappen,
Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien
Die SERVOX ® digital XL ist für den Gebrauch in allen
Einrichtungen einschließlich denen im Wohnbereich und
solchen, geeignet, die unmittelbar an ein öffentliches
Versorgungsnetz angeschlossen sind, das auch Gebäude
versorgt, die zu Wohnzwecken benutzt werden.
80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2.5 GHz
d={ 6/10 } √P d={ 6/10 } √P
0,06 0,06
0,19 0,19
0,6 0,6
1,90 1,90
6,00 6,00
Elektromagnetische Umgebung –
Leitlinien
Fußböden sollten aus Holz, Beton bestehen oder mit Keramikfliesen
versehen sein. Wenn der Fußboden mit synthetischem Material ver-
sehen ist, muss die relative Luftfeuchte mindestens 30 % betragen.
Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den typischen Werten,
wie sie in der Geschäfts- und Krankenhausumgebung vorzufinden
sind, entsprechen.
Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit
Die elektrischen Komponenten der SERVOX ® digital XL sind für den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der
Anwender der Sprechhilfe sollte sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird.
Störfestigkeits- IEC 60601 – Übereinstim-
prüfung Prüfpegel mungspegel
10 V/m
Gestrahlte HF-Stör- 10 V/m
größen nach 80 MHz bis
IEC 61000-4-3 2,5 GHz
13 Bestellinformationen
Einzelkomponenten der SERVOX ® digital XL, einzelne Ersatzteile sowie auf die Verwendung mit der SERVOX
liches Zubehör können separat bestellt werden.
Bezeichnung
SERVOX ® digital XL Sprechhilfe Komplettset
SERVOX ® digital XL Basic – Basis-Set ohne Ladegerät, Adapter und Akkus (nur Australien)
Zubehör und Ersatzteile
SERVOX digital XL Schraubkappe harter Ton
®
SERVOX ® digital XL Schraubkappe weicher Ton
SERVOX ® digital XL Mundrohr mit Adapter
SERVOX digital XL Schnurset
®
SERVOX ® digital XL Gürteltasche
SERVOX ® digital XL Batteriehalter
Akku Typ AAA
Ladegerät Varta LCD Plug
ANSMANN Reiseadapter All in One 2
SERVOX ® digital XL Gebrauchsanweisung
DS SERVOX ® digital XL – First Steps for Using (DE/GB) (DE/GB)
SERVOX digital XL Bodendeckel
®
SERVOX ® digital XL O-Ring
Zusätzlich bestellbares Zubehör:
SERVOX ® digital XL Datenkabel
SERVOX ® digital XL Software
Hinweis
Das Zubehör ist auf die Verwendung mit der SERVOX ®
beeinträchtigen oder die Sprechhilfe beschädigen.
• Die Sprechhilfe nur mit dem zugelassenen Zubehör verwenden!
• Nur zugelassenes Zubehör und Ersatzteile von Orbisana Healthcare verwenden!
14 Haftungsausschluss
Reparaturen oder Veränderungen an der SERVOX digital XL oder deren Bestandteilen/Zubehör durch nicht von der Orbisana Healthcare GmbH
®
autorisierten Personen sind seitens der Orbisana Healthcare GmbH untersagt. Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung bzw. bei Missachten
der Sicherheitshinweise oder bei Manipulation am Produkt übernimmt der Hersteller im Schadensfall keine Haftung. Bei Nichtbeachtung bzw.
Reparaturen oder Änderungen an der SERVOX ® digital XL oder deren Bestandteilen/Zubehör durch nicht autorisierte Personen erlischt die Ge-
währleistung.
Es dürfen nur Original-Ersatzteile und -Zubehör verwendet werden. Die Gewährleistung beträgt 24 Monate auf Teile und Material. Ausgenom-
men sind Verschleißteile und Verbrauchsmaterial. Versandkosten obliegen dem Eigentümer/Besitzer bzw. Gewährleistungsanspruchnehmer.
Die Gewährleistungsfrist beginnt mit dem Lieferdatum.
Elektromagnetische Umgebung –
Leitlinien
Empfohlener Schutzabstand:
d={ 6/10} √P
d={ 6/10} √P für 80 MHz bis 800 MHz
d={ 6/10} √P für 800 MHz bis 2,5 GHz
P ist die Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß den Spezifikationen des
Senderherstellers, und d ist der empfohlene Schutzabstand in Metern (m).
® digital XL abgestimmtes, zusätz-
PZN Bestell-Nr.
14162692 37575
– 38035
14162746 22774
14162723 23285
14162700 18253
– 17093
– 16555
– 37574
– 37561
– 41370
– 45210
– 37731
– 37595
– 37505
– 14831
14162717 37535
– 38029
digital XL abgestimmt. Nicht zugelassenes Zubehör kann die Funktionen
DE
13 von 184