Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
O conjunto de fios SERVOX
pescoço. O fio de transporte é colocado por baixo do invólucro de titânio e fixo com a proteção
do fio. Uma das extremidades da proteção do fio é oblíqua e a outra extremidade em forma de U.
Retirar o invólucro de titânio
Retirar a proteção do fio da saliência da cabeça do dispositivo
Inserir o fecho do fio de transporte com a extremidade soldada por cima na saliência
Colocar o fio no entalhe.
Em seguida, colocar a proteção do fio com a «extremidade em U» por cima do fio e apertar
firmemente
Em seguida voltar a colocar o invólucro de titânio na laringe eletrónica. Se não for fácil colocar
o invólucro de titânio, verificar a colocação da proteção do fio e, caso necessário, corrigir
Se não for utilizado um fio de transporte, colocar a proteção do fio com a extremidade oblíqua na
cabeça do dispositivo, fechando assim a abertura para impedir a penetração de sujidade no interior
do corpo.
7.4 Bolsa de cinto SERVOX
Na bolsa de cinto SERVOX
Figura (24) Montagem do fio de
eletrónica SERVOX
digital XL fica protegida e
®
transporte
presa ao cinto, próximo do corpo. A bolsa para
cinto tem um compartimento em separado para pilhas incl. acumuladores ou pilhas de
substituição que pode ser adaptado a diferentes larguras de cinto graças a um fecho de
velcro.
Guardar a bolsa para cinto seca e sem poeiras e, em caso de danos ou desgaste, eliminar
com o lixo doméstico.
7.5 Acumuladores, carregador e adaptador de viagem (opcional)
Os carregadores de acumuladores permitem carregar os acumuladores. Existe um adaptador de viagem para utilização do carregador com di-
ferentes tipos de tomadas. É importante respeitar as instruções, indicações e advertências de segurança dos fabricantes de todos os acessórios.
7.6 Software SERVOX
®
digital XL/cabo de dados SERVOX
Adicionalmente à laringe eletrónica SERVOX
®
digital XL pode ser encomendado em separado um software para ajuste profissional da
entoação por pessoal técnico médico (software em suporte de CD SERVOX
XL). O ajuste da entoação pode ser feito durante a terapia logopédica.
8 Limpeza/desinfeção
Atenção
•
Nunca mergulhe a laringe eletrónica SERVOX
®
digital XL em líquidos.
•
Não deixar penetrar líquidos na laringe eletrónica SERVOX
•
Nunca limpe a laringe eletrónica SERVOX
®
digital XL com agentes de limpeza corrosivos ou detergentes domésticos corrosivos!
•
Utilize a laringe eletrónica SERVOX
digital XL somente quando esta está totalmente seca!
®
•
Não tocar na face interior da tampa roscada SERVOX
digital XL nem humedecer ou deixar entrar em contacto com álcool.
®
Indicação
• Antes da primeira utilização, antes de um armazenamento mais prolongado e após um longo período de inutilização, a laringe
eletrónica SERVOX
®
digital XL, as tampas roscadas e os tubos orais devem ser limpos/desinfetados.
• Limpar e desinfetar as tampas roscadas SERVOX
®
8.1 Materiais utilizados
•
Para limpeza: Detergentes para loiça convencionais
•
Para desinfeção: Álcool a 94 %
•
Pano macio e sem fiapos
•
Cotonetes convencionais disponíveis no mercado
•
Acesso a água límpida e transparente
•
Recipiente para desinfeção térmica
8.2 Laringe eletrónica SERVOX
®
digital XL e tampas roscadas SERVOX
Para a limpeza antes da primeira utilização e a limpeza diária, humedecer com água e algumas gotas de detergente lava-loiça conven-
cional (não molhar demasiado ou deixar a gotejar) limpar bem com um pano macio e sem fiapos e secar com outro pano igualmente
macio e sem fiapos.
Em seguida, para desinfeção, humedecer com álcool a 94 % e limpar bem com um pano macio e sem fiapos
Secar bem com um pano macio e sem fiapos ou deixar secar totalmente ao ar.
Na limpeza e desinfeção, limpar bem a fenda entre a tampa roscada e a laringe eletrónica e entre o rebordo da tampa roscada e a membrana,
o encaixe do fio de transporte e em redor dos botões e do regulador do volume a toda a volta, removendo eventuais resíduos de oleosida-
de da pele, partículas de pele, microrganismos ou outras sujidades. Não permitir a penetração de líquidos no interior da laringe eletrónica
SERVOX
digital XL.
®
154 de 184
digital XL permite pendurar a laringe eletrónica SERVOX
®
®
digital XL
®
digital XL a laringe
Figura (25) Bolsa de cinto
®
digital XL (disponível para encomenda)
digital XL) e um cabo de dados (cabo de dados SERVOX
®
®
digital XL!
digital XL apenas quando enroscadas na laringe eletrónica.
®
digital XL
digital XL ao
Contactos da pilha
®
Verificar mensalmente os contactos da das pilhas no interior da laringe eletrónica e o compartimento para pilhas quanto a existência de
corrosão ou sujidade.
Humedecer os contactos das pilhas sujos ou com corrosão cuidadosamente com uma cotonete humedecida em álcool a 94 % (sem
pingar) e limpar de forma suave, deixando secar totalmente.
8.3 Tubos orais e adaptador SERVOX
Antes da limpeza e desinfeção, desmontar os tubos orais SERVOX
mente secos antes de voltarem a ser utilizados.
Adaptador
Para limpar, colocar 1 vez ao dia em água com algumas gotas de detergente lava-loiça e lavar a parte exterior com um pano macio e
sem fiapos; limpar a parte interior cuidadosamente com uma cotonete e, em seguida, enxaguar com água limpa e secar totalmente
com um lenço de papel.
Para desinfeção, humedecer 1 vez ao dia e após a limpeza, do interior para o exterior, com álcool a 94 %, limpar bem com um pano
macio e sem fiapos; limpar o interior com uma cotonete embebida em álcool a 94 %, enxaguar bem com água limpa e deixar secar
totalmente em cima de um lenço de papel.
Tubo oral
Para a limpeza, humedecer 1 vez ao dia a extremidade superior do tubo com água e algumas gotas de detergente lava-loiça convencio-
nal, limpar bem com um pano macio e sem fiapos e enxaguar bem todo o tubo com água quente, limpa, e deixar secar totalmente em
cima de um lenço de papel.
Para desinfeção, esterilizar o tubo oral sem o adaptador 1 vez ao dia numa panela com água limpa a ferver durante 5 minutos e deixar
secar totalmente em cima de um lenço de papel. Nos tubos orais grandes, retirar o encaixe antes da desinfeção. Desinfetar o encaixe
com uma cotonete embebida em álcool a 94 % e limpar bem, enxaguar bem com água limpa e deixar secar totalmente em cima de um
lenço de papel.
8.4 Bolsa de cinto SERVOX
Para limpar o fio de transporte é necessário retirá-la laringe eletrónica SERVOX
bolsa de cinto.
A bolsa de cinto SERVOX
apresentarem sujidade, sendo colocados em água quente com algumas gotas de detergente lava-loiça e devidamente lavados. Em seguida,
enxaguar a bolsa de cintura ou o fio de transporte com água limpa e deixar secar totalmente.
9 Manutenção e reparação
digital
®
Uma utilização correta dispensa uma manutenção periódica. Os trabalhos de reparação a executar devem ser da responsabilidade exclusiva de
técnicos da Orbisana Healthcare GmbH devidamente autorizados para o efeito.
Caso seja necessário realizar uma manutenção ou uma reparação, limpar e desinfetar a SERVOX
problema, uma cópia da fatura, o carregador e os acumuladores acondicionados na embalagem original junto do concessionário Orbisana
Healthcare local ou, caso tenha adquirido o produto diretamente na Orbisana Healthcare, envie-o para a Orbisana Healthcare GmbH.
10 Funcionamento, armazenamento e transporte
A laringe eletrónica SERVOX
zenados ou transportados ao abrigo da luz.
Descrição
Temperatura expressa em ºC
Humidade relativa do ar
Pressão de ar
Reservadas eventuais alterações técnicas.
11 Vida útil e eliminação
A SERVOX
®
digital XL, o carregador e o adaptador de viagem estão conformes a diretiva CE 2012/19/UE (REEE) e não podem ser eliminados
no lixo doméstico convencional, aplicando-se o mesmo aos acumuladores e às pilhas. A eliminação deve ser feita junto dos pontos de recolha
municipais (ecopontos) destinados a equipamentos usados de uso privado. As pilhas e os acumuladores são aceites gratuitamente pelo comér-
cio a retalho.
Laringe eletrónica SERVOX
®
Tampas roscadas SERVOX
®
Tubos orais SERVOX
®
digital XL
Adaptador para tubos orais SERVOX
Bolsa de cinto SERVOX
®
digital XL, conjunto de fios
SERVOX
®
digital XL
Acumuladores
Carregador Varta LCD Plug, ANSMANN Adaptador
de viagem All in One 2
Em função das especificações nacionais, a laringe eletrónica é fornecida com diferentes acessórios.
digital XL
®
®
digital XL e o adaptador SERVOX
digital XL e conjunto de fios SERVOX
digital XL
®
®
®
digital XL. Retirar primeiro todos os objetos do interior da
digital XL e o fio de transporte SERVOX
digital XL devem ser lavados regularmente, ou pelo menos sempre que
®
®
®
digital XL e o acessório fornecido devem ser transportados em ambiente limpo, seco e sem poeiras e ser arma-
Armazenamento/transporte
0 °C – 40 °C
Até 93 % e sem condensação
700 hPa a 1060h Pa
Vida útil
digital XL
Mediante cumprimento das instruções de utilização, a vida útil é de 10 anos.
digital XL
Em caso de dano ou desgaste, eliminar junto com o lixo doméstico.
Em caso de dano, alteração cromática ou desgaste, após infeção ou o mais tardar após 30 dias de
uso, eliminar junto com o lixo doméstico.
®
digital XL
Em caso de danos, alteração cromática ou desgaste, eliminar através do lixo doméstico.
Em caso de dano ou desgaste, eliminar junto com o lixo doméstico.
Respeitar as indicações do fabricante. Os acumuladores devem ser verificados e substituídos
regularmente.
Respeitar as indicações do fabricante. Laringe eletrónica SERVOX
SERVOX
®
digital XL, tubos orais SERVOX
®
®
digital XL. Ambos devem estar total-
digital XL e entregar com uma descrição do
®
Funcionamento
+5 °C – 40 °C
15 % a 93 % sem condensação
PT
700 hPa – 1060 hPa
®
digital XL, tampas roscadas
digital XL
155 de 184
Publicidad
