Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Respeitar as seguintes advertências de segurança:
Aviso
Perigo de ferimentos: As crianças podem engolir os componentes pequenos e asfixiar, estrangular no fio de transporte, preju
dicar a sua audição ou queimar-se.
• Não deixar as crianças junto da SERVOX
®
digital XL sem supervisão!
Perigo de ferimentos/perigo de infeção: Se a laringe eletrónica SERVOX
ou inflamada podem ocorrer ferimentos e infeções.
• A laringe eletrónica deve ser colocada apenas sobre a pele intacta, saudável!
Perigo de ferimentos/perigo de infeção: A colocação de objetos sobre a traqueostomia limita a capacidade respiratória e
pode dar origem a ferimentos ou infeções.
• Nunca colocar a laringe eletrónica SERVOX
®
digital XL sobre a traqueostomia!
Perigo de incêndio/perigo de explosão: A laringe eletrónica SERVOX
inflamar gases explosivos.
• Não utilizar a laringe eletrónica em postos de abastecimento ou na presença de gases inflamáveis, como sendo oxigénio ou
gases anestésicos!
• Em zonas com gases potencialmente explosivos, soltar sempre a tampa de fundo!
Aviso
Perigo de incêndio/perigo de explosão: A laringe eletrónica SERVOX
sendo que apenas os acumuladores podem ser recarregados. As pilhas podem explodir se forem ligadas a um carregador.
• Nunca colocar pilhas no carregador!
Perigo de ferimentos: O volume de som da laringe eletrónica SERVOX
87 dB. Pode provocar danos de audição temporários ou permanentes se for mantida diretamente junto ao ouvido.
• Nunca manter a laringe eletrónica próximo ou diretamente junto ao ouvido!
Perigo de ferimentos: Os utilizadores podem estrangular com o fio de transporte.
• A laringe eletrónica SERVOX
digital XL deve ser sempre transportada à frente do corpo, onde pode ser controlada!
®
• Certifique-se de que nem a laringe eletrónica nem o fio possam ficar enrolados ou presos!
Perigo de ferimentos: Se a laringe eletrónica SERVOX
volume de som máximo, o dispositivo pode aquecer. Existe o perigo de sofrer queimaduras.
• Soltar a tampa de fundo e deixar a laringe eletrónica arrefecer caso esta aqueça demasiado (acima dos 48 °C)!
• Não deixar as crianças junto da laringe eletrónica sem supervisão!
Cuidado
Perigo de infeção: Se a laringe eletrónica SERVOX
®
ocorrer infeções cruzadas.
• Não entregar a laringe eletrónica ou respetivo acessório a terceiros!
Perigo de choque elétrico: Se o compartimento para pilhas SERVOX
do depressa na respetiva colocação, pode ocorrer curto-circuito. Pode sofrer um choque elétrico.
• Colocar o compartimento para pilhas com cuidado e lentamente!
Atenção
Humidade: A laringe eletrónica SERVOX
®
digital XL não é estanque! Se o interior da laringe eletrónica for molhado, esta poderá ficar perma-
nentemente danificada.
•
Nunca mergulhe a laringe eletrónica em líquidos!
•
Evite colocar a laringe eletrónica junto de bebidas ou alimentos, protegendo-a assim contra sujidade ou risco de a molhar inadvertidamente.
Danos resultantes de quedas ou impactos: A tampa de fundo é a peça mais pesada da laringe eletrónica SERVOX
se usar a laringe eletrónica presa ao pescoço pode acontecer que esta bata com a tampa de fundo em superfícies duras, ficando danificada.
Se deixar cair a laringe eletrónica, o impacto poderá partir alguns dos componentes.
•
A laringe eletrónica deve ser sempre transportada à frente do corpo, onde pode ser controlada!
•
Segurar sempre muito bem a laringe eletrónica e apoiá-la de modo a protegê-la contra quedas!
•
Na sequência de uma queda, inspecionar muito bem a laringe eletrónica e, caso necessário, encarregar a Orbisana Healthcare GmbH da mesma!
Reparações e manutenção: Os trabalhos de manutenção ou reparação a executar na laringe eletrónica SERVOX
responsabilidade exclusiva de técnicos da Orbisana Healthcare GmbH devidamente autorizados para o efeito.
Não tomar a iniciativa de reparar a laringe eletrónica!
Acessórios e peças sobresselentes: O acessório depende da utilização da laringe eletrónica SERVOX
logados podem interferir negativamente com o funcionamento da laringe eletrónica ou danificá-la.
•
Utilizar a laringe eletrónica apenas com os acessórios homologados!
•
Utilizar somente acessórios ou peças sobresselentes homologadas pela Orbisana Healthcare GmbH!
•
As pilhas e os acumuladores disponíveis no comércio devem corresponder às indicações dos dados técnicos!
•
Não utilizar acumuladores ou pilhas avariados ou danificados!
Indicação
Agradecemos que todas as doenças ou ferimentos potencialmente fatais ou lesões corporais permanentes decorrentes da utilização
do produto ou que tenham levado ao tratamento hospitalar ou prolongamento do internamento hospitalar sejam comunicadas de
imediato a nós ou às autoridades nacionais competentes.
148 de 184
digital XL for colocada sobre a pele com ferimento
®
®
digital XL pode produzir faíscas e, eventualmente,
®
digital XL pode ser operada a pilhas ou acumuladores,
®
digital XL pode atingir, nos níveis mais elevados, aprox.
digital XL for utilizada no modo de funcionamento ininterrupto com um
®
digital XL ou respetivo acessório for utilizado por várias pessoas, podem
®
digital XL for rodado com demasiada força ou demasia-
®
digital XL. Sobretudo
®
digital XL devem ser da
digital XL. Os acessórios não homo-
®
3 Material fornecido
•
Laringe eletrónica SERVOX
digital XL (N.º art. 37270)
®
•
Tampa roscada som suave SERVOX
®
digital XL
•
Tampa roscada SERVOX
digital XL de som duro (pré-montada)
®
•
Tubo oral com adaptador SERVOX
®
digital XL (opcional)
•
Conjunto de fios SERVOX
®
digital XL
•
Bolsa de cinto SERVOX
®
digital XL
•
Compartimento para pilhas SERVOX
®
digital XL (2 x)
•
8 acumuladores AAA (opcional)
•
Carregador Varta LCD Plug com manual de instruções (disponível no mercado) (opcional)
•
ANSMANN Adaptador de viagem All in One 2 (disponível no mercado) (opcional)
•
Manual de instruções SERVOX
®
digital XL
4 Descrição
A SERVOX
digital XL é composto pela laringe eletrónica SERVOX
®
fornecido.
A laringe eletrónica SERVOX
®
é um dispositivo elétrico manual feito de plástico com um invólucro em titânio. A tampa roscada aparafusada
à extremidade superior da laringe eletrónica SERVOX
®
digital XL contém um transdutor e uma membrana para transmissão das vibrações.
O transdutor, acionado por um botão, vibra e gera o som. Se a laringe eletrónica for pressionada com a tampa roscada num dos pontos de
aplicação da face, base da boca ou pescoço, o som é transmitido através do tecido para a boca/garganta, podendo as vibrações ser utilizadas
para comunicar com o movimento dos lábios e da língua. O volume e os sons podem ser regulados através de um regulador de volume e
rodando a tampa roscada. A laringe eletrónica pode funcionar opcionalmente com acumuladores tipo AAA ou pilhas tipo AAA.
Os pacientes que, devido a ferimentos, doença ou remoção cirúrgica da laringe (laringectomia) tenham perdido as cordas vocais ou não as
possam utilizar, podem utilizar os sons produzidos pela laringe eletrónica SERVOX
4.1 Vista geral do dispositivo
I
H
Figura (1) Vista geral do dispositivo
5 Utilização
5.1 Operacionalidade e desativação da laringe eletrónica SERVOX
A laringe eletrónica está operacional assim que os acumuladores ou as pilhas estejam carregados e a tampa de fundo esteja bem aparafusada.
Caso se pretenda desativar a laringe eletrónica durante períodos curtos, rodar a tampa de fundo uma volta para a esquerda, no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Se a tampa de fundo não estiver totalmente enroscada, o contacto com os acumuladores
ou as pilhas é interrompido.
Para restabelecer a operacionalidade, voltar a rodar a tampa de fundo para a direita, no sentido dos ponteiros do relógio. Se a
tampa de fundo estiver totalmente enroscada, o contacto com os acumuladores e as pilhas é restabelecido.
5.2 Remoção e colocação de acumuladores/pilhas
Atenção
•
Respeitar sempre as indicações e advertências de segurança constantes da embalagem das pilhas e dos acumuladores.
•
Não utilizar acumuladores danificados ou avariados.
•
Não utilizar simultaneamente acumuladores e pilhas.
•
Não utilizar simultaneamente acumuladores ou pilhas com estados de carga diferentes!
•
Se a laringe eletrónica SERVOX
digital XL não for utilizada durante períodos de tempo longos, retirar os acumuladores/pilhas do seu
®
interior. Os acumuladores/pilhas podem ficar corroídos ou derramar eletrólito e danificar a laringe eletrónica.
•
Acumuladores e pilhas não devem ser eliminados com o lixo doméstico.
digital XL (N.º ref. 37270) e os acessórios que fazem parte do material
®
®
digital XL para comunicar.
Botão A
Botão B
Regulador de volume/Indicador de estado do acu-
mulador
Invólucro de titânio
Tampa de fundo
Tampa de rosca
Anel vedante entre o corpo e a tampa de rosca
Compartimento para pilhas com 4 acumuladores
H
(AAA)
I
Pino de fixação
®
digital XL
PT
149 de 184
Publicidad
