APRILIA 960X Manual De Taller página 38

#!2%.!$/3
Lea con cuidado pág. 4 (NORMAS GENERALES DE
SEGURIDAD).
$%3-/.4!*% !3! 0!3!*%2/
Coloque el vehículo sobre el caballete central.
Levante el sillín.
Destornille y quite los tres tornillos (1).
Saque el asa pasajero (2).
$%3-/.4!*% 4!0! $% ).30%##)/.
42!3%2!
Levante el sillín.
Destornille y quite los dos tornillos (3).
Levante la parte delantera de la tapa de inspección (4)
y desmóntela extrayéndola en el sentido de marcha.
IMPORTANTE
Durante la instalación introduzca
correctamente la parte trasera (5) en el alojamiento co-
rrespondiente.
$%3-/.4!*% #/,).
El colín se compone de dos unidades llamadas: parte la-
teral derecha y parte lateral izquierda.
IMPORTANTE
La información siguiente se re-
fiere a una sola unidad, pero tiene validez para las dos.
Desmonte el asa pasajero, véase arriba (DESMONTA-
JE ASA PASAJERO).
Desmonte la tapa de inspección trasera, véase arriba
(DESMONTAJE TAPA DE INSPECCION TRASERA).
Sólo para la parte lateral izquierda: quite la llave de
la cerradura sillín.
Destornille y quite los dos tornillos traseros (6).
Destornille y quite el tornillo delantero (7).
Destornille y quite los dos tornillos inferiores (8).
Destornille y quite los dos tornillos inferiores (9).
Desmonte la unidad en cuestión.
IMPORTANTE
Para desmontar la segunda uni-
dad, repita las operaciones precedentes en el lado opues-
to del vehículo.
&!)2).'3
Carefully read page p. 7 (GENERAL SAFETY RULES).
2%-/6).'
4(% 0!33%.'%2 '2!" 2!),
Position the vehicle on the centre stand.
Raise the saddle.
Unscrew and remove the three screws (1).
Remove the passenger grab rail (2).
2%-/6).' 4(% 2%!2 ).30%#4)/. #/6%2
Raise the saddle.
Unscrew and remove the two screws (3).
Lift the front part of the inspection cover (4) and remove
it by withdrawing it in the travelling direction.
NOTE
Upon reassembly, correctly insert the rear part
(5) in its seat.
2%-/6).' 4(% 2%!2 0!24 /& 4(%
&!)2).'
The rear part of the fairing comprises two units: the right
side and the left side part.
NOTE
The following information refers to one part on-
ly, but is valid for both.
Remove the passenger grab rail, see above (REMOV-
ING THE PASSENGER GRAB RAIL).
Remove the rear inspection cover, see above (RE-
MOVING THE REAR INSPECTION COVER).
For the left side part only: remove the key from the
saddle lock.
Unscrew and remove the two rear screws (6).
Unscrew and remove the front screw (7).
Unscrew and remove the two lower screws (8).
Unscrew and remove the two lower screws (9).
Remove the interested part.
NOTE
To remove the other part, repeat the operations
described above on the opposite side of the vehicle.
37
Area 51