APRILIA 960X Manual De Taller página 78

3534)45#)/. ,)15)$/ 2%&2)'%2!.4%
Lea con cuidado pág. 4 (NORMAS GENERALES DE
SEGURIDAD) y pág. 71 (LIQUIDO REFRIGERANTE).
a
ATENCION
No utilice el vehículo si el líquido refrigerante está por
debajo del nivel mínimo.
Descargue la instalación de refrigeración, véase
pág. 75 (DESCARGA INSTALACION DE REFRIGE-
RACION).
Vierta en el depósito de expansión 0,8
frigerante, véase pág. 18 (TABLA LUBRICANTES) y
pág. 15 (FICHA TECNICA).
Rellene hasta que el nivel del líquido alcance aproxi-
ma-damente el nivel "MAX". No supere este nivel, por-
que en caso contrario puede haber una salida del líqui-
do durante el funcionamiento del motor.
Vuelva a poner el tapón de llenado (1).
052'!
).34!,!#)/. $% 2%&2)'%2!#)/.
Lea con cuidado pág. 4 (NORMAS GENERALES DE
SEGURIDAD) y pág. 71 (LIQUIDO REFRIGERANTE).
Controle el nivel del líquido refrigerante, véase pág. 73
(CONTROL Y RELLENO LIQUIDO REFRIGERANTE).
Quite la tapa de inspección derecha, véase pág. 45
(DESMONTAJE TAPAS DE INSPECCION DERECHA
E IZQUIERDA).
a
PELIGRO
Los gases de escape perjudican la salud. No deje el
motor en marcha en lugares cerrados o no muy ven-
tilados.
Ponga en marcha el motor y déjelo girar al ralentí.
Quite el tapón (2); deje salir una reducida cantidad de
líquido y las eventuales burbujas de aire, luego vuelva
a colocar el tapón (2).
Controle el nivel del líquido en el depósito de expan-
sión (3) y rellene hasta alcanzar el nivel "MAX". No su-
pere este nivel, porque en caso contrario habrá una sa-
lida del líquido durante el funcionamiento del motor.
Vuelva a instalar la tapa de inspección derecha, véase
pág. 45 (DESMONTAJE TAPAS DE INSPECCION
DERECHA E IZQUIERDA).
a
PELIGRO
En caso de un excesivo consumo de líquido refrige-
rante y en caso de que el depósito de expansión que-
de vacío, controle que no haya pérdidas en el circuito.
El líquido refrigerante es nocivo: NO LO TRAGUE.
NO ESPARZA EL LIQUIDO EN EL AMBIENTE.
MANTENGASE LEJOS DEL ALCANCE DE LOS NI-
ÑOS.
a
ATENCION
Utilice sólo anticongelante y antioxidante sin nitrito, que
garantice una protección por lo menos a los -35 °C.
#(!.').' 4(% #//,!.4
Carefully read page 7 (GENERAL SAFETY RULES)
and page 71 (COOLANT).
Do not use the vehicle if the coolant is below the min-
imum prescribed level.
Drain the cooling system, see p. 75 (DRAINING THE
COOLANT SYSTEM).
Put 0.8
L
(LUBRICANT CHART) and p.15 (TECHNICAL DATA).
de líquido re-
Top up until the coolant reaches the "MAX" level appro-
ximately. Do not exceed this level, otherwise the cool-
ant will overflow while the engine is running.
Put back the filling cap (1).
",%%$).' 4(% #//,!.4 3934%-
Carefully read page 7 (GENERAL SAFETY RULES)
and page 71 (COOLANT).
Check the coolant level, see p. 73 (CHECKING THE
COOLANT LEVEL AND TOPPING UP).
Remove the right inspection cover, see p. 45 (REMOV-
ING THE RIGHT AND LEFT INSPECTION COVERS).
The exhaust gases are noxious for the health. Do not
let the engine run in close or badly ventilated places.
Start the engine and let it idle.
Remove the plug (2); let a small quantity of coolant and
any air bubbles flow out, then put back the plug (2).
Check the coolant level in the expansion tank (3) and
top up until it reaches the "MAX" mark.
Do not exceed this level, otherwise the coolant will
overflow while the engine is running.
Put back the right inspection cover, see p. 45 (REMOV-
ING THE RIGHT AND LEFT INSPECTION COVERS).
In case of excessive consumption of coolant and in
case the expansion tank remains empty, make sure
that there are no leaks in the circuit.
The coolant is noxious: DO NOT SWALLOW.
DO NOT DISPOSE OF THE COOLANT IN THE ENVI-
RONMENT.
KEEP AWAY FROM CHILDREN.
Use only antifreeze and anticorrosive without nitrite,
ensuring protection at -35 °C at least.
77
a
CAUTION
L
of coolant in the expansion tank, see p. 19
a
WARNING
a
WARNING
a
CAUTION
Area 51