Capot Moteur; Motorabdeckung; Instalación - Honda Motor BF40D Manual Del Usuario

1. CAPOT MOTEUR

a. DEPOSE
Défaire les verrouillages situés sur les côtés avant
et arrière du capot moteur, et déposer le capot
moteur.
[1] CAPOT MOTEUR
[2] JOINT DE CAPOT MOTEUR
b. RENOVATION
1) Vérifier si le joint de capot moteur est
endommagé ou fissuré. Déposer le joint de
capot moteur du capot moteur, et le remplacer
par un neuf si nécessaire.
2) Appliquer la colle forte (LOCTITE
équivalent) sur le joint de capot moteur au
niveau des points indiqués.
3) Reposer le joint de capot moteur sur le capot
moteur.
c. REPOSE
Reposer le capot moteur sur le moteur hors-bord,
et verrouiller le capot moteur sur les côtés avant et
arrière.
[1] POINTS D'APPLICATION DE COLLE
FORTE [LOCTITE ® 460 OU
EQUIVALENT] (SURFACE
EXTERIEURE)
[2] CAPOT MOTEUR
[3] COTE INTERNE
[4] JOINT DE CAPOT MOTEUR
[5] COTE EXTERNE

1. MOTORABDECKUNG

a. AUSBAU
Die Sperren an der Vorder- und Rückseite der

Motorabdeckung

lösen,
Motorabdeckung abnehmen.
[1] MOTORABDECKUNG
[2] ABDICHTUNG DER MOTORABDECKUNG
b. EINBAU
1) Die Abdichtung der Motorabdeckung auf
Risse und andere Schäden überprüfen. Zur
Überprüfung die
Motorabdeckung abnehmen; nötigenfalls
muss die Abdichtung durch ein Neuteil
® 460 ou
ersetzt werden.
2) Die Abdichtung der Motorabdeckung an den
gezeigten Stellen mit Dichtmittel (LOCTITE
460 oder ein Mittel gleichwertiger Qualität)
versehen.
3) Die Abdichtung der Motorabdeckung an der
Motorabdeckung anbringen.
c. EINBAU
Die Motorabdeckung am Außenbordmotor
anbringen, dann die Motorabdeckung an der
Vorder- und Rückseite wieder verriegeln.
[1] AUFTRAGUNGSSTELLEN FÜR DAS
DICHTMITTEL [LOCTITE
MITTEL GLEICHWERTIGER QUALITÄT]
(AUSSENFLÄCHE)
[2] MOTORABDECKUNG
[3] INNENSEITE
[4] ABDICHTUNG DER MOTORABDECKUNG
[5] AUSSENSEITE
393
1. CUBIERTA DEL MOTOR
a. EXTRACCIÓN
Abra los cierres de las partes frontal y trasera
dann die
de la cubierta del motor, y extraiga la cubierta
del motor.
[1] CUBIERTA DEL MOTOR
[2] SELLO DE LA CUBIERTA DEL MOTOR
b. RENOVACIÓN
1) Compruebe si hay daños o grietas en el
sello de la cubierta del motor. Extraiga de
Abdichtung der
la cubierta del motor el sello de la cubierta
del motor y reemplácelo por otro nuevo si
es necesario.
2) Aplique agente adhesivo (LOCTITE
equivalente) a los puntos indicados del
®
sello de la cubierta del motor.
3) Instale el sello de la cubierta del motor en
la cubierta del motor.
c. INSTALACIÓN
Instale la cubierta del motor en el motor fuera
borda, y cierre la cubierta del motor por los
lados frontal y trasero.
[1] PUNTOS DE APLICACIÓN DEL AGENTE
ADHESIVO [LOCTITE
EQUIVALENTE] (SUPERFICIE EXTERIOR)
® 460 ODER EIN
[2] CUBIERTA DEL MOTOR
[3] LADO INTERIOR
[4] SELLO DE LA CUBIERTA DEL MOTOR
[5] LADO EXTERIOR
®
460 o
® 460 O
4-2