GreenWorks Tools 1300607 Manual De Utilización página 113

FR EN DE ES IT PT
Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)
Ð ¿ÂÏ»Ä ¸»È»Äº»ÐóÉ»Á ¾·ÉÐÄÒ·ʷ ¹É ÁÁ»ÄÊ¿ ·
ÆÅÈÉлÄÄÏ»Ðóɾ»Ð Á·Æ¹ÉÅ º ÁŹÁÒзÊÅÁ·Ê
        
    
» ʻȾ»ÂÀ» Ê Â · ÁóÉÐ ÂóÁ»Ê
ÃËÄÁÒÄ·Á û½¼»Â»Â ÁóÉÐ ÂóÁ»Ê ¾·ÉÐÄÒÂÀÅÄ A
Ê»ÂÀ»É ÊÃóÄÏ ÀŸ¸ »ÉÐ óÉ · ÁóÉÐ ÂóÁ ¸¿ÐÊÅÄÉÒ½ÅÉ·¸¸
»ÉÐ ¾· · Ê»ÈÌ»ÐóÉÄó ½Ï»Â»Ã¸» Ì»ÊÊ Ê»ÂÀ»É ÊÃóÄÏ»Ä
¾·ÉÐÄÒÂÀ·
» ¾·ÉÐÄÒÂÀ· ·Ð »Â»ÁÊÈÅÃÅÉ ÁóÉÐ ÂóÁ»Ê ¾· ·
Á·Æ¹ÉÅ ɻ½ ÊÉó½ó̻ Ļà Ê˺À· û½¼»Â»Â »Ä
¸»¿Äº Ê·Ä¿ óÉ Â»Ò ʷĿ
Ļà »¾»Ê û½¼»Â»Â »Ä ¸» óÉ Á¿Á·Æ¹ÉÅÂÄ¿ Ì»ÉÐóÂÏ»É
óÉ Ã¿Äº»ÄÁóÆÆ»Ä Ã»½ Á»Â À·Ì Ê·Ä¿
»Ò ÊÒÉÅÁ Ê·ÈÊÅÐóÁÅÁ ¹É»ÈóÀ» Ì·½Ï ÊÒÈÅÂÒÉ »Â ÊÊ
¾ Ðз Á¿ · ÉлÈÉÐÒÃÅÊ ·Ð ÒȷûÂÂÒÊ ¾Ò зÊÈ Â
Ì·½Ï Á ÉÉ» » ·Ð ·ÁÁËÃËÂÒÊÅÈ»½ÏÉó½»Ê
· ¸¿ÐÊÅÄÉÒ½¿ ¿ÄÊóÐÁ»ºóÉ»Á ¹É ÁÁ»ÄÊ¿Á · ÉлÈÉÐÒÃ
Ìó»Ê»ÄÉÐ»È ¸»Á·Æ¹ÉÅ ºÒÉÒÄ·Á Ì»ÉÐóÂÏóÊ
Ð »Â»ÁÊÈÅÃÅÉ ÁóÉÐ ÂóÁ»Á»Ê
»ÂÐÒÈÌ· ÊÒÈÅÂÀ· » »Ä½»ºÀ» û½ ¾Å½Ï ÅÂÏ·Ä
ÉлÃóÂÏ»Á ¾·ÉÐÄÒÂÀÒÁ · ÁóÉÐ ÂóÁ»Ê ·Á¿Á Ä»Ã
¿ÉûȿÁ · ÉлÈÉÐÒÃÅÊ Ì·½Ï »Ð»Á»Ê · ¸¿ÐÊÅÄÉÒ½¿
»Â ÈÒÉÅÁ·Ê Ð »Â»ÁÊÈÅÃÅÉ ÁóÉÐ ÂóÁ»Á Ì»ÉÐóÂϻɻÁ
ÅÂÏ·Ä ÉлÃóÂÏ»Á Á»Ðó¸»Ä ·Á¿Á Ļà Ê˺ÀÒÁ ¾·ÉÐÄÒÂÄ¿
—½Ï»ÂÀ»Ä · ÁóÉÐ ÂóÁ»Á ½ÅĺÅÉ Á·È¸·ÄÊ·ÈÊÒÉÒÈ·
ÂÂ»Ä È¿Ðл ¾Å½Ï · ÃÅн
»ÂÒÂÂ Ê ºÌ· Ä» ·Á·ºÅÐзķÁ Ä» »½Ï»Ä»Á ÅÂÏ·Ä
Ê ÄÁȻûÄÊ ·ÂÁ·ÊÈóÉлÁ ·Ã¿Á Ì»ÉÐóÂÏ»ÐʻʿÁ ·
ÁóÉÐ ÂóÁ à Á ºóÉóÊ óÈ ÂóÉ »É»ÊóÄ À·Ì ÊÊ·ÉÉ·
û½ · ÁóÉÐ ÂóÁ»Ê · ¾·ÉÐÄÒÂ·Ê »Â ÊÊ ·½ÏÅÄ ÉÅÁ
¸·Â»É»Ê · ÁóÉÐ ÂóÁ»Á Ļà û½¼»Â»Â
ÿ·ÊÊ Ê ÈÊóÄ¿Á
ÌÒ½ ÁóÉÐ ÂóÁ»Á»Ê Ê·ÈÊÉ·
½ÅĺÅÉÁźÀÅÄ ó»ÐóÉ ÁÈ Â A tisztán tartott és
û½¼»Â»Â »Ä óÂ»É ÌÒ½ ÉлÈÉÐÒÃ
»Â·Á·ºÒÉ Ì·Â ÉÐ Ä Éó½óÊ óÉ · ¼»Â¾·ÉÐÄÒÂ
Ê˺À· ¿ÈÒÄÏ Ê·Ä¿ · ÁóÉÐ ÂóÁ»Ê
ÁóÉÐ ÂóÁ · Ê·ÈÊÅÐóÁÅÁ
¾·ÉÐÄÒ·ʷ Á и»Ä Ê·ÈÊÉ· ¸» ·Ð ¿ÊÊ ¼»ÂÉÅÈÅÂÊ
¸¿ÐÊÅÄÉÒ½¿ »Â ÈÒÉÅÁ·Ê
· ÃËÄÁ·Á È ÂÃóÄÏ»Á»Ê
à ̻»ʻÁ À»Â»ÃÐ ¿Ê Ì»ÉÐóÂϾ»ÂÏлʻÁ »ÂÁ»È ÂóÉ»
óȺ»Áó¸»Ä ¹É·Á Ȼĺ»ÂÊ»ÊóÉ¿ ¹óÂÀÒÈ· ¾·ÉÐÄÒÂÀ· ·Ð
»Â»ÁÊÈÅÃÅÉ ÁóÉÐ ÂóÁ»Ê
      @  
óÉÐ ÂóÁ ·ÁÁËÃËÂÒÊÅÈÒÄ·Á Ê ÂÊóÉó¾»Ð Á¿ÐÒÈ Â·½
· ½ÏÒÈÊ ÒÂÊ·Â À·Ì·ÉÅÂÊ
¾·ÉÐÄÒÂÀ· ½Ï ¸¿ÐÅÄÏÅÉ
û½¼»Â»Â ·ÁÁËÃËÂÒÊÅÈÊ ÂÊ
·ÁÁËÃËÂÒÊÅÈÈ·Â ¾·ÉÐÄÒÂÀ· Ê Ð»É»Ê»Ê ÅÁÅо·Ê
Ð ·ÁÁËÃËÂÒÊÅÈÈ Â Ã Á º
¹É·Á »½Ï û½¾·ÊÒÈÅÐÅÊÊ Ê ÆËÉ
»¾»Ê ¾·ÉÐÄÒÂÄ¿ ÒÈÿÂÏ»Ä ÃÒÉ Ê ÆËÉ ·ÁÁËÃËÂÒÊÅÈ
¾·ÉÐÄÒ·ʷ Ê Ð»É»Ê»Ê ÅÁÅо·Ê
ÿÁÅÈ Ä»Ã ¾·ÉÐÄÒÂÀ·
¼óÃÊÒȽϷÁÊ Â Ã¿ÄÊ
HU
NL SV DA NO FI
@
Ð »ÂÌó½Ð»Äº
Ð ÅÂÏ·Ä ÁóÉÐ ÂóÁ ·Ã¿Ê
 
лÁ

½Ï»ÈûÁ»ÁÊ Â
ÈóÉлÁ Ä» »½Ï»Ä»Á
ËÊ·É ÊÒɸ·Ä Ì·Ä Â» ÈÌ· » ¾·ÉÐÄÒÂÀ· · ÉлÈÉÐÒÃÅÊ ·
Ȼĺ»ÂÊ»ÊóÉóÊ Â »ÂÊóÈ ¹óÂÅÁÈ· ½Ï ÆóºÒË Ļ ¾·ÉÐÄÒÂÀ·
¼· Á¿ÌÒ½ÒÉÒÈ·
¾·ÉÐÄÒ ̷½Ï ¸ÒÈÿÂÏ»Ä ÅÂÏ·Ä Ã Ì»Â»Ê»Ê ¾·ÀÊ Ìó½È» ·Ã¿
Ļà ʷÂÒ¾·Ê · ¾·ÉÐÄÒ·ʿ ËÊ·É ÊÒɸ·Ä À·Ì·ÉÅÂÊ·Á Á Ð ÊÊ
Á·È¸·ÄÊ·ÈÊÒÉ·
¸·Â»É»ÊÌ»ÉÐóÂÏÊ ÅÁÅо·Ê
ÿĺ¿½ Ê¿ÉÐÊÒÄ
¹É ÁÁ»ÄÊ¿ ·Ð
ÀŸ¸·Ä
· ¼»À»Á Éʸ
½Ï»Â»Ã¸» ÌóÌ»
óÉ ·Ð »ÂÌó½Ð»Äº
·ÁÁËÃËÂÒÊÅÈÊ ÂÊ Ê
·ÁÁËÃËÂÒÊÅȾÅÐ
¾· ÃÒÉÿÂÏ»Ä Ê ÆËÉ
ÁóÉÐ ÂóÁ»Á¾»Ð
·ÁÁËÃËÂÒÊÅÈÊ
·Ð ·ÁÁËÃËÂÒÊÅÈÊ
¹É·ÊÅÁÊ Â óÈÃóÁÊ Â
106
CS RU RO PL SL HR ET
Á˹ÉÅÁÊ Â ¹É·Ì·ÈÅÁÊ Â ÉÐ ½»ÁÊ Â ¿Â»ÊÌ» ÿĺ»Ä
ÃÒÉ ÅÂÏ·Ä ÊÒȽÏÊ Â ÊÒÌÅ ÊÒÈÅÂÀ· ·Ã¿Á · ÁóÊ Æ ÂËÉÊ
ÉÉлÁ ʾ»Ê¿Á óÉ È Ì¿ºÐÒÈ·ÊÅÊ
Ð ·ÁÁËÃËÂÒÊÅÈ Æ ÂËÉ·¿Ä·Á
ÉóÈ ÂóÉ»Á»Ê Ì·½Ï Ê Ð»É»Ê»Ê ÅÁÅо·Ê
»È ÂÀ» ·Ð óÈ¿ÄÊÁ»ÐóÉÊ
Ȼĺ»ÂÊ»ÊóÉÉÐ»È ¾·ÉÐÄÒ·Ê
·ÁÁËÃËÂÒÊÅȼÅÂÏ·ºóÁÁ·Â
»É»ÊóÄ Ê¿ÉÐÊ· Ì Ðл ¸Â ÊÉ» » ·Ð óÈ¿ÄÊ»ÊÊ Ê»È Â»Ê»Ê
ûÄÄÏ¿¸»Ä · Éлø» Á»È  ¼ÅȺËÂÀÅÄ ÅÈÌÅɾÅÐ
ÉпÌÒȽ ·ÁÁËÃËÂÒÊÅȼÅÂÏ·ºóÁ ¿ÈÈ¿ÊÒ¹¿ Ê Ì·½Ï ó½óÉ¿
ÉóÈ ÂóÉÊ ÅÁÅо·Ê
  
Ð »É»Ê»½»É»Ä ÉÐ ÁÉó½»ÉÉó ÌÒÂ
ÉзÁ»Ã¸»ÈȻ Ìó½»ÐÊ»ÉÉ» »Â ·Á¿ ¹É·Á »È»º»Ê¿
Æ Ê·ÂÁ·ÊÈóÉлÁ»Ê ¾·ÉÐÄÒ¾·Ê
¸¿ÐÊÅÄÉÒ½½·Â ¾·ÉÐÄÒ¾·ÊÀ· ·Ð »Â»ÁÊÈÅÃÅÉ ÁóÉÐ ÂóÁ»Ê
@ Xì    @ 
     
FIGYELEM!
 ¿ » ½ ó É Ð Ê ¸ ¿ Ð Ê Å Ä É Ò ½ ¿
ûÊÉÐ ¸»È»Äº»ÐóÉ»Á¾»Ð
Ȼĺ»ÂÊ»ÊóÉÉÐ»È ¾·ÉÐÄÒÂ·Ê · À»Â»Ä ¾·ÉÐÄÒ·ʿ
ûÄÄÏ¿¸»Ä ¸ÒÈÿÂÏ»Ä ÅÂÏ·Ä Ê·ÈÊÅÐóÁÅÊ
·ÉÐÄÒÂ·Ê Á и»Ä ·Ð »Â»ÁÊÈÅÃÅÉ
¹É·Á · Éп½»Ê»ÂÊ ¼Å½·ÄÊÏ ¿ÄÒ ¼Å½À· û½ ÿ̻ ·
ÌÒ½ ¸»È»Äº»ÐóÉ óÈ¿ÄÊÁ»Ð¾»Ê
Ì·½Ï ·ÁÒÈ · ÊÒÆ̻лÊóÁÁ»Â
Â»Ì Ì»Ð»ÊóÁÁ»Â óÈ¿ÄÊÁ»Ð¿Á ¼»ÉÐ ÂÊÉó½ ·ÂÒ ¾»Âϻо»Ê¿ ·
ÉлÈÉÐÒà Á¿Ê»ÊÊ ¼óà ÈóÉл¿Ê óÉ · Á»Ð»Â Ê ÒÈ·Ã ÊóÉ óȾ»Ê¿
¿É»ÂÀ»Ä Ê»Éʾ»ÐÒ óÉ Ìóº
ÉлÃÌóº ̻ Ìóº Éлà ̻½½»Â
ÃËÄÁ·Ìóº»Âÿ É¿É·ÁÅÊ
¹É ÉÐÒɽÒÊ ÂÒ¸¸»Â¿Ê ÃËÄÁ·Ìóº»Âÿ
Ä·ºÈÒ½ÅÊ óÉ Ì·ÉÊ·½ ¸ ÈÁ»ÉÐÊÏ Ê
·ÈÊ ÐÁźÀÅÄ Ã¿Äº¿½ ·Ð Ò½·Á »»ÉóÉóÄ»Á Ê»È Â»ÊóÄ
Á Ì Â
½·ÂÂϷзĺ Ò½ óÉ · Á л¸»Ä Ê·ÈÊ ÐÁź Á óÆ Â»Ê»Á
óÉ »½Ïó¸ ÊÒȽϷÁ Á Ð ÊÊ · ¸¿ÐÊÅÄÉÒ½ÅÉ ÊÒÌÅÂÉÒ½
»½·ÂÒ¸¸ ·Ð Ò½ ¾ÅÉÉÐÒÄ·Á
ÉлÃóÂÏ óÆ Â»Ê Ì·½Ï ÊÒÈ½Ï ·Ã¿ »ÄÄó · ÊÒÌÅÂÉÒ½ÄÒÂ
Á л»¸¸ Ê·ÂÒ¾·Ê Á¿ Ì·Ä ÊóÌ» ·ÄÄ·Á · ÁŹÁÒзÊÄ·Á
¾Å½Ï · »¾Ë ҽ »ÂÊ·ÂÒÂÀ·
¿Äº¿½ ½ÅĺÅÉÁźÀÅÄ Ã»Ä»Á ÂóÉ¿ ÊÌÅÄ·ÂÈ Â · Á¿º Â
¼ÒÁ Ì·½Ï »¾Ë ҽ·Á »Â Â Ï Ð ºÀ Ä Ã»½ ·ÈÈ Â
¾Å½Ï · ûĻÁ ÂóÉ¿ ÊÌÅÄ·Â·Ê É»ÃÿÂÏ»Ä ·Á·ºÒÂÏ Ä»
ÐÒÈÀ· »Â ·Ã¿ û½·Á·ºÒÂÏÅÐÄÒ Ì·½Ï û½Ä»¾»Ð Ê»Äó
ÃÅнÒÉÒÊ » ¼»Â»ºÁ»ÐÐ»Ä Ã»½ ·ÈÈ Â ¾Å½Ï · Ä»ºÌ»É
¼ Ì·½Ï · ÌÒ½ÒÉ ÉÅÈÒÄ Á»Â»ÊÁ»Ð»ÊÊ ¼ÅÈ½Ò¹É ¹É ÉпÁ
LT LV SK BG
ÅÁÅо·ÊÄ·Á
È Ì¿ºÐÒÈ·ʷ ó½óÉ¿
· Ä»Ã
»É»ÊóÄ ÉпÌÒȽ
ó»ÊÂ»Ä óÈ¿ÄÊÁ»ÐóÉ
À·Ì ÊÒÉÅÁ·Ê
X½Ï Ê»ÂÀ»É
Ë Ê · É Ê Ò É Å Á
ÉлÈÉÐÒÃÅÊ
È»ÀÊ»ÊÊ Ì»Ð»ÊóÁ»ÁÁ»Â
ûÄÄÏ¿¸»Ä ÒÈ·Ã ·Â·ÊÊ
È˾ÒзÊÅÊ ¿º»óÈÊÌ»
Ȼĺ»ÂÁ»Ð
зÀÌóº »ÉÐÁ Ð Á»Ê
û»É
ÉлȻɻ ¿Äº»Ä ÅÂÏ·Ä