GreenWorks Tools 1300607 Manual De Utilización página 163

FR EN DE ES IT PT
Slovensko (Prevod originalnih navodil)
ÆȿûÈÄÅ ÅÈźÀ» з º»ÂÅ Á¿ ½· »Â¿Ê» ÅÆÈ·Ì¿Ê¿
·ÆÈ·Ì· ¸Å ¸ÅÂÀ Ëì¿ÄÁÅÌ¿Ê· ¿Ä ¸ÅÂÀ Ì·ÈÄ· ì» É»
ËÆÅÈ·¸ÂÀ· Ì ÉÁ·ºË Ð ÄÀ»Ä¿Ã ķûÄÅÃ
» ËÆÅÈ·¸ÂÀ·ÀÊ» »Â»ÁÊÈ¿ìÄ» Ä·ÆÈ·Ì» ì» ÉÊ¿Á·ÂÅ
Ä» з½ÅÊ·ÌÂÀ· ÆÈ·Ì¿ÂÄ»½· з½ÅÄ· ¿Ä зËÉÊ·Ì¿ÊÌ»
naprave. ·ÆÈ·Ì· Á¿ À» Ä¿ ÃŽÅì» ÆÈ·Ì¿ÂÄÅ ÌÁÂÀËì¿Ê¿
¿Ä ¿ÐÁÂÀËì¿Ê¿ À» Ļ̷ÈÄ· ¿Ä ÀÅ À» ÆÅÊÈ»¸ÄŠŸ̻ÐÄÅ
ÆÅÆÈ·Ì¿Ê¿
ÐÁÂÀËì¿Ê» ÅÈźÀ» ¿Ð »Â»ÁÊÈ¿ìÄ»½· Ä·Æ·À·ÄÀ· ·Â¿
¸·Ê»È¿À» ÆÈ»º»Ä зìĻʻ Ð Ä·ÉÊ·Ì¿Ê̷ÿ зûÀ·ÌÅ
ºÅº·ÊÁÅÌ ·Â¿ ÉÁ·º¿ ì»ÄÀ»Ã ¿ ÆȻ̻ÄÊ¿ÌÄ¿ Ì·ÈÄÅÉÊÄ¿
ËÁȻƿ Ð÷ÄÀ ·ÀÅ ÊÌ»½·ÄÀ» Ä» »Â»Ä» ÌÁÂÀËì¿ÊÌ» ÅÈźÀ·
»ÁÊÈ¿ìÄ» Ä·ÆÈ·Ì» ź·½·ÀÊ» ¿ÐÌ»Ä ºÅÉ»½· ÅÊÈÅÁ
» ºÅÌÅ¿ʻ º· Ä·ÆÈ·ÌÅ ËÆÅÈ·¸ÂÀ·ÀÅ ÅÉ»¸» Á¿ Ð
ÄÀÅ Ä¿ÉÅ É»ÐÄ·ÄÀ»Ä» ¿Ä Ä» ÆÅÐÄ·ÀÅ Ì·ÈÄÅÉÊÄ¿¾
predpisov. »ÁÊÈ¿ìÄ» Ä·ÆÈ·Ì» ÉŠĻ̷ÈÄ· ÅÈźÀ· Ì
ÈÅÁ·¾ Ê¿ÉÊ¿¾ ÅÉ»¸ Á¿ À¿¾ Ä» ÐÄ·ÀÅ ËÆÅÈ·¸ÂÀ·Ê¿
·ÆÈ·Ì» À» ÆÅÊÈ»¸ÄÅ
Ȼ̻ȿʻ ½¿¸ÂÀ¿Ì» º»Â» Á¿ Ä¿ÉÅ ÆÅÈ·ÌÄ·Ä¿ ·Â¿ É»
Ê» ÁÅ ÆȻÿÁ·ÀÅ ÆÅ ÁźÅÌ·Ä» º»Â» Á¿ ·¾ÁÅ
ŽÈÅпÀÅ º»ÂÅÌ·ÄÀ» Ä·ÆÈ·Ì»  ÆȿûÈË ÅÁÌ·È ÆÈ»º
ËÆÅÈ·¸Å Ä·ÆÈ·ÌÅ ÆÅÆÈ·Ì¿Ê» »Â¿ÁÅ Ä»ÉÈ»ì É» нź¿
зȷº¿ É·¸»½· ÌÐºÈ »Ì·ÄÀ· Ä·ÆÈ·Ì
·ÆÈ·Ì» з ȻзÄÀ» Ä·À ¸ÅºÅ Ì»ºÄÅ ì¿ÉÊ»
¿Ä Ä·¸ÈË »Ä» ÈźÀ» з ȻзÄÀ» Á¿ À» ì¿ÉÊÅ ¿Ä
ËÉÊÈ»ÐÄÅ Ä·¸ÈË »ÄÅ É» ¸Å ÷ÄÀ Ì»ÈÀ»ÊÄŠз¸ÂÅÁ¿È·ÂÅ
ËÆÅÈ·¸Ä¿Á Æ· ¸Å ¿Ã»Â Ì»ìÀ¿ Ä·ºÐÅÈ Ä·º Ä·ÆÈ·ÌÅ
»º ËÆÅÈ·¸Å Ä·ÆÈ·Ì» ºÅº·ÊÄ» ÅÆȻû ȻпÂ
¿Êº ËÆŠʻ̷ÀÊ» Ê» Ì·ÈÄÅÉÊÄ» ÆÈ»ºÆ¿É» ¿Ä ÆÈ¿
ʻà ËÆŠʻ̷ÀÊ» º»ÂÅÌÄ» ÆŽÅÀ» ¿Ä ÆÅÉÊÅÆÁ» Á¿
À¿¾ ¿ÐÌ·À·Ê» · ¸¿ É» ¿ÐŽĿ¿ Ļ̷ÈÄ¿Ã É¿ÊË·¹¿À·Ã
ËÆÅÈ·¸ÂÀ·ÀÊ» »Â»ÁÊÈ¿ìÄÅ Ä·ÆÈ·ÌŠɷÊз ÆÈ»ºÌ¿º»Ä»
ķûĻ
   ±  
·Ê»È¿ÀŠз Ä·ÆÈ·ÌÅ ÆÅÂÄ¿Ê» ¿ÐÁÂÀËìÄÅ É ÆÅÂĿ¹»Ã
Á¿ ½· À» ÆÈ¿ÆÅÈÅì¿Â ÆÈÅ¿ÐÌ·À·Â»¹ ÅÂĿ»¹ Á¿ À»
ÆÈ¿Ã»È»Ä Ð· ÆÅÂÄÀ»ÄÀ» ºÅÂÅì»Ä» ÌÈÉÊ» ¸·Ê»È¿À ¸¿ ·¾ÁÅ
ÆÅÌÐÈÅì¿Â ÆÅ ·È ì» É» ËÆÅÈ·¸ÂÀ· з ºÈ˽·ìÄÅ ÌÈÉÊÅ
¸·Ê»È¿À»
 Ä·ÆÈ·Ì¿ Á¿ º»ÂËÀ» Ä· ¸·Ê»È¿ÀÅ Ä·À É» ËÆÅÈ·¸ÂÀ·
É·ÃÅ ºÅÂÅì»Ä· ÌÈÉÊ· ¸·Ê»È¿À» Uporaba kakršne
ÁÅ¿ ºÈ˽» ÌÈÉÊ» ¸·Ê»È¿À» ·¾ÁÅ ÆÈ¿Æ»ÂÀ» ºÅ ÆÅ ·È·
·º·È É» ¸·Ê»È¿À· Ä» ËÆÅÈ·¸ÂÀ·
ÉÊÈ·Ä Åº ÁÅÌ¿ÄÉÁ¿¾ ÆÈ»ºÃ»ÊÅÌ ÁÅÊ ÉÅ Ä· ÆȿûÈ
ÉÆÅÄÁ» ÁÅ̷Ĺ¿ ÁÂÀËì¿ Ì¿À·Á¿ »¸ÂÀ¿ ·Â¿ Á·Ê»È¿ ÁÅ¿
ÆÈ»ºÃ»Ê Á¿ ·¾ÁŠŸ¿ÁËÀ» ÃÅÉÊ Ð Ä·ÆÈ·ÌÅ Kratek
ÉÊ¿Á É ÆÅ¿ ¸·Ê»È¿À» ·¾ÁÅ ÆÅÌÐÈÅì¿ ÅÆ»Á¿Ļ ·Â¿ ÆÅ ·È
ÐŽ¿¸·ÀÊ» É» ÌÉ·Á»ÃË ÉÊ¿ÁË É Ê»ÁÅì¿ÄÅ Ì ¸·Ê»È¿À¿
ì» ¸¿ ÆÈ¿ ÂÅ ºÅ ˾·À·ÄÀ· » Ê» зȷº¿ Ä»ÆÈ·Ì¿ÂÄ»
ËÆÅÈ·¸»  ÆȿûÈË Ä» »Â»Ä»½· ÉÊ¿Á· Ð ÌźÅ
¿Ðƻȿʻ зº»ÌÄŠŸÃÅìÀ»  ÆȿûÈË ÉÊ¿Á· Ð Åìÿ
ÆÅ¿ ì¿Ê» кȷÌÄ¿ ÁÅ ÆÅÃÅì »ÁÅì¿Ä· Á¿ ˾·À· ¿Ð
¸·Ê»È¿À» ·¾ÁÅ ÆÅÌÐÈÅì¿ Ìкȷ »ÄÅÉÊ ·Â¿ ÅÆ»Á¿Ļ ÁÅ »
 ±  
ÅÈ»¸¿ÊÄ· ÆÅÆȷ̿· ÃÅÈ· ¿ÐÌ»ÉÊ¿ ËÉÆÅÉŸÂÀ»ÄÅ
Ê»¾Ä¿ìÄÅ ÅÉ»¸À» Á¿ ÃÅÈ· ÆÈ¿ ʻà ËÆÅÈ·¸¿Ê¿
NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL
D O D AT N A VA R N O S T N A
·Ã»Ã¸ÄÅÉÊ ¿Ä ÆÈ»ºÌ¿º»Ä· ËÆÅÈ·¸· ÉÊ· ÅÆ¿É·Ä¿ Ì Ê»Ã
ÆÈ¿ÈÅìÄ¿ÁË Ð Ä·Ìź¿Â¿ ÈźÀ· Ä» ËÆÅÈ·¸ÂÀ·ÀÊ» з
Ä»ÆÈ»ºÌ¿º»Ä» ËÆÅÈ·¸» Ä» ËÆÅÈ·¸ÂÀ·ÀÊ» ½· Ä· ÆÈ¿Ã»È Ð·
Æź¿È·ÄÀ» ºÈ»Ì»É ÆÅÈ·¸· Á·Ê»È»½· ÁÅ¿ ºÅº·ÊÁ· ·Â¿
¿ÐÌ·À·ÄÀ» ÆÅÉÊÅÆÁ· Á¿ Ä¿ Ä·Ì»º»ÄÅ Ì ÆÈ¿ÈÅìÄ¿ÁË Â·¾ÁÅ
ÆÈ¿Æ»ÂÀ» ºÅ Ļ̷ÈÄÅÉÊ¿ Ä»ÉÈ»ì
Ä·Ê·ÄìÄÅ ÌÐºÈ »Ì·Ê¿
 
ÀŠɾȷĿʻ
156
SL
HR ET
¿ÐÁÂÀËìÄÅ ÅÈ¿½¿Ä·ÂÄ» Ä·ºÅûÉÊÄ» º»Â» · Ê· Ä·ì¿Ä
¸Å ËÆÅÈ·¸· »Â»ÁÊÈ¿ìÄ» Ä·ÆÈ·Ì» ÆÅÆÅÂÄÅ÷ Ì·ÈÄ·
  9 
POZOR
ź·ÊÄ· Ì·ÈÄÅÉÊÄ· Ä·Ìź¿Â· з ŸȻÐÅÌ·ÂÄ¿Á ¿Ì»
ûÀ»
»º ËÆÅÈ·¸Å ºÈ ¿Ê» »Â»ÁÊÈ¿ìÄÅ ÅÈźÀ» ɷÊз
¿ÐÅ¿ȷĿ ºÈ ·À ź Ê¿ÉÊ»½· ÊÈ»ÄËÊÁ· º·ÂÀ» ÁÅ ¸¿ ·¾ÁÅ
Ä·ÆÈ·Ì· з ȻзÄÀ» ÆÈ¿ · Ì ÉÊ¿Á É ÉÁȿʿÿ Á·¸Â¿ ·Â¿
·ÉÊÄ¿Ã Ä·Æ·À·ÂÄ¿Ã Á·¸ÂÅà Ê¿Á É Á·¸ÂÅà Æź
Ä·Æ»ÊÅÉÀÅ ¸¿ ·¾ÁÅ ÆÅÌÐÈÅì¿ÂÅ Ä·Æ»ÊÅÉÊ Ä· ÁÅÌ¿ÄÉÁ¿¾
º»Â¿¾ ÅÈźÀ· ¿Ä ÆÅÌÐÈÅì¿ÂÅ »Â»ÁÊÈ¿ìÄ¿ ˺·È ËÆÅÈ·¸Ä¿Á·
ÅÉ¿Ê» ÅÆÈ¿À»ÊÅ ¿Ä Ì·ÈÅÌ·ÂÄŠŸ·ì¿ÂÅ
Ì·ÈÄÅÉÊÄÅ ÅÆȻÊз з ì¿ÊÅ Åì¿ Åì·Â· з ì¿ÊŠз
ÉÂ˾ ÆÈÅʿкÈÉÄ» ì»ÌÂÀ» з ì¿ÊÄŠŸ»ÁÅ ¿Ä ËÉÄÀ»Ä»
ÈÅÁ·Ì¿¹»
»ºÄÅ É» ÆÅÉÊ·Ì¿Ê» Ì ÆÅÂÅ ·À ¿ÐÌ»Ä Å¸É»½· Æ·º·ÄÀ·
Ì»À ·ÈÄÅÉÊÄ· ȷк·ÂÀ· ûº Ì»ÀÅ Á¿ ÀÅ »Â¿ÃŠŸȻзʿ
¿Ä ¸Â¿ ÄÀ¿Ã¿ Éʷ̸·Ã¿ ·Â¿ ºÈ˽¿Ã¿ ÆÈ»ºÃ»Ê¿ Ä·À ¸Å
Ä·À÷ÄÀ ¿Ä ÆÅ ºÅ ¿Ä» Ì»À» É» ÅÉ»¸» Éʷ̸»
·Â¿ ÆÈ»ºÃ»Ê¿ Á¿ É» Ä·¾·À·ÀÅ Ä· ÷ÄÀ ¿ ȷк·ÂÀ¿ ÉÅ Ì
Ļ̷ÈÄÅÉÊ¿ º· À¿¾ зº·Ä» Æ·º·ÀÅì· Ì»À·
È»º¾ÅºÄÅ ÆÈ¿ÆÈ·Ì¿Ê» ÆÅÊ Ð· Ì·È»Ä ËÿÁ ¿Ð ŸÃÅìÀ·
Ì Á·Ê»È»Ã Æ·º·ÀÅ Ì»À» ·Â¿ ºÈ»Ì»É· È»ÆÈ¿ì·ÀÊ» É» º·
À» ÆÅÊ Ð· ËÿÁ ¸È»Ð ÅÌ¿È Á¿ ¸¿ ÅĻÎÅì¿Â» ·Â¿ ÅÊ» ¿Â»
ÆȻÿÁ·ÄÀ» ·ÆÅÃÄ¿Ê» É¿ º· ÃÅÁÈ· ÊÈ·Ì· ·Â¿ ÅÉÊ·ÄÁ¿
ȻзÄÀ· ºÈÉ¿ÀÅ
·È·º¿ Ì·ÈÄÅÉÊ¿ Ì ÆȿûÈË Ä»ÉÈ»ì» ÆÅÉÁȸ¿Ê» º· À» Ì
¸Â¿ ¿Ä¿ ºÈ˽· ÅÉ»¸· Ì»ºÄÅ Ä· Ì·ÈÄÅÉÊÄ¿ ȷк·ÂÀ¿
» ËÆÅÈ·¸ÂÀ·ÀÊ» ÅÈźÀ· Ê·ÁÅ º· ÉÊÅÀ¿Ê» Ä· ºÈ»Ì»ÉË
»ÉÊÌ¿ ·Â¿ Á·Ê»È¿ÁÅ¿ ºÈ˽¿ Ä»ÉÊ·¸¿ÂÄ¿ ÆÅÌÈ ¿Ä¿
ÊÅÀ¿Ê» ÊȺÄÅ Ä· Ê»¾ Ê·ÁÅ º· ¿Ã·Ê» È·ÌÄÅÊ» À»
ȺÄÅ ºÈ ¿Ê» ÅÈźÀ» РŸ»Ã· ÈÅÁ·Ã· ûº º»ÂÅÌ·ÄÀ»Ã
ÃÅÊÅÈÀ·
» ºÅÌÅ¿ʻ º· ¸¿ ̻ȿ½· Á¿ É» ÆȻÿÁ· ÆÈ¿ · Ì ÉÊ¿Á
РŸº»ÂÅ̷Ŀà ÷ʻȿ·ÂÅà ķ ÌÈ¾Ë Ìź¿ÂÄ»½· ºÈŽ·
ȻзÄÀ»Ã зìÄ¿Ê» ÆÅʻà ÁÅ À» ̻ȿ½· ºÅÉ»½Â·
Ä·ÀÌ¿ ÀÅ ¾¿ÊÈÅÉÊ º»ÂÅÌ·ÄÀ·
» ÆÅÉÁË ·ÀÊ» Ä·º·ÂÀ»Ì·Ê¿ Ȼз Á¿ ÉÊ» ½· » зì»Â¿
»ºÄŠзìÄ¿Ê» ÄÅÌ È»Ð
·Ð¿Ê» Ä· ÊÅÈпÀÅ Ì»À ·Â¿ ºÈ˽» ɿ» Á¿ ¸¿ ·¾ÁŠзÆÈ»
ÆÈÅÉÊÅÈ Ð· ȻзÄÀ» ·Â¿ ÃÅʿ» ̻ȿ½Å
» È» ¿Ê» Ì»À» ì» À» ÄÀ»Ä ÆÈ»Ã»È Ì»ìÀ¿ ź ºÅ ¿Ä» Ȼз
ÅÈźÀ·
»º ÊÈ·ÄÉÆÅÈÊÅà ·Â¿ ɾȷÄÀ»Ì·ÄÀ»Ã ÅÈźÀ· Ì»ºÄÅ
źÉÊÈ·Ä¿Ê» ¸·Ê»È¿ÀÅ ¿Ð ÅÈźÀ· ¿Ä ķûÉÊ¿Ê» ÆÅÁÈÅÌ Ä·
̻ȿ½Å
LT LV SK BG
O P O Z O R I L A Z A
ÉÁËÆ·À Ð