GreenWorks Tools 1300607 Manual De Utilización página 114

FR EN DE ES IT PT
Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)
Ï Ð ºÀ Ä Ã»½ ·ÈÈ Â ¾Å½Ï · Á л¸»Ä ¸¿ÐÊÅÄÉÒ½¿
ÊÒÌÅÂÉÒ½¸·Ä Ê·ÈÊ ÐÁźÀÅÄ Ì·Â·Á¿ ·Á¿ ¸·Â»É»Ê »É»ÊóÄ
¿ÄÊóÐÁ»ºÄ¿ Ê˺
» ¾·ÉÐÄÒÂÀ· · ÉлÈÉÐÒÃÅÊ ¼ÒÄ ÂóÊÈÒÄ Ì·½Ï ÃÒÉ Ä»Ã
ÉÊ·¸¿Â ¼»Â Â»Ê»Ä ÒÂÂÌ·
¿Äº¿½ ÉÊ·¸¿Â·Ä ÒÂÂÀÅÄ · ÂÒ¸ÒÄ óÉ Ä» Ì»ÉÐ ÊÉ» »Â
·Ð »½Ï»ÄÉ ÂÏÒÊ Ã¿ÄºÁóÊ Á»Ðó̻ »È É»Ä Ê·ÈÊÉ· ·
ÁóÉÐ ÂóÁ»Ê ·Ã¿ÁÅÈ · ÃÅÊÅÈ ÀÒÈ
» »Ä½»ºÀ» ¾Å½Ï · ÃÅнÒɸ·Ä Â»Ì ÂÒĹ · Ì»Ð»Ê È º
ÅÈÈóÉÐóÄ óÈ¿ÄÊÁ»ÐÐ»Ä · »ÌÒ½·Äº ·ÄÏ·½½·Â
É·Á ·ÁÁÅÈ Á»ÐºÀ»Ä »Â ÌҽĿ ·Ã¿ÁÅÈ · ÂÒĹ ÷οÃÒ¿É
É»¸»ÉÉó½»Ä Ì·Ä
» ÆÈ ¸ÒÂÀ· · ÃÒÈ Ã»½Á»Ðº»ÊÊ ÌÒ½ÒÉÊ ¼ÅÂÏÊ·ÊÄ¿
»ÐºÀ»Ä ÿĺ¿½ À ÌÒ½ÒÉÊ
—½Ï»ÂÀ»Ä ·Ð Ò½·Á ¹É·Ì·ÈźÒÉÒÈ· ¿Â»ÊÌ» ÃÒÉ
»È ¾·ÊÒÉÅÁÈ· ·Ã»ÂÏ»Á »ÂÐÒȾ·ÊÀÒÁ · ÌÒ½ÒÉ Ê»ÈóÊ Ì·½Ï
¸»¹É ƾ»Ê¿Á · ÂÒĹÅÊ
» ÁóÉÐ ÂÀ Ä ÅÂÏ·Ä Ò½ »ÌÒ½ÒÉÒÈ· ûÂÏÄ»Á ÒÊÃóÈ À»
û½¾·Â·ºÀ· · ÉлÈÉÐÒà ÌÒ½ÒɾÅÉÉÐÒÊ
¸»È»Äº»ÐóÉ ÉÐÒ ÊÒÉ·ÁÅÈ óÉ ÊÒÈÅÂÒÉ·ÁÅÈ Ã¿Äº¿½
Ì»½Ï» Á¿ ·Ð ·ÁÁËÃËÂÒÊÅÈÊ · ÉлÈÉÐÒø  óÉ ¾·ÉÐÄÒÂÀ·
· ÂÒĹÌóº Ê
ÅĺÅÉÁźÀÅÄ ·ÈÈ Â ¾Å½Ï
óÉ Ã»½¼»Â»Â »Ä ¼»ÉлÉ
¿º Á Ð ÄÁóÄÊ »ÂÂ»Ä È¿Ðл ¼»ÉлÉÉó½óÊ
ÐÒ ÊÒÉ Ì·½Ï ¸ÒÈÿÂÏ»Ä ¸»Ò ÊÒÉ Ì·½Ï Á·È¸·ÄÊ·ÈÊÒÉ
»ÂÌó½ÐóÉ» »Â ÊÊ Á·Æ¹ÉÅÂÀ· Á¿ · ÉлÈÉÐÒÃÅÊ ÌÒÈÀ· û½
¾Å½Ï · ÂÒĹ »ÒÂÂÀÅÄ óÉ Ì»½Ï» Á¿ ·Ð ·ÁÁËÃËÂÒÊÅÈÊ
¿ÐÒÈ Â·½ »È»º»Ê¿ Æ Ê·ÂÁ·ÊÈóÉлÁ»Ê óÉ Ê·ÈÊÅÐóÁÅÁ·Ê
¾·ÉÐÄÒÂÀÅÄ
ʻ»ÉÐÁ ÆÅÉ Ã»ÊÉÐ ¸»È»Äº»ÐóÉÊ
· ¼Å½·ÄÊÏ ÀÒÄÒ ʷÈÊÉ· · ÌÒ½ ó »½Ï»Ä ÿĺ¿½
»ʷÁ·ÈÌ· óÉ ¸ÅÄÊÉ· ¼ ÈóÉл½ÏÉ󽻿Ȼ
ûÊÉÐ ¾»ÂÏ»É ¾·ÉÐÄÒ·ʷ ¹É ÁÁ»ÄÊ¿ · ÉлÃóÂÏ»ÁÄ»Á
ÅÁÅÐÅÊÊ »É»Ê»½»É ÁÒÈÅÁ·Ê
   @ 
w@  Xo   @
ÌÒ½ óÂ»Ê Ê·ÈÊÉ· · Ê»ÉÊ Ã¿Äº»Ä ÈóÉÐóÊ Â ÊÒÌÅÂ
» ÊÒÌÅ ÊÉ· »Â · »ÌÒ½ÅÊÊ ·ÄÏ·½ÅÊ óÉ Ä» ¼Å½À·
û½ · »ÌÒ½·Äº ·ÄÏ·½ÅÊ ·Ã¿ÁÅÈ · ÌÒ½ ó»Á
ÃÅÐŽķÁ Ï Ð ºÀ Ä Ã»½ ·ÈÈ Â
Á·Æ¹ÉÅ  ÒÂÂÒɸ·Ä »½Ï»Ä
»É»Ê»½»É »ÂÊ Ã ºóÉ»Á»Ê »ÂÊÒÌÅ ÊÀ·
Æ¿ÂÂ·Ä·Ê ½Ï»ÂûÊ»ÄÉó½ É ÂÏÅÉ Á¿Ã»Ä»Ê ¸·Â»É»Ê»Á»Ê
ÅÁÅо·Ê ·Ã¿ÁÅÈ »Â»ÁÊÈÅÃÅÉ ÉлÈÉÐÒÃ÷ ºÅ½ÅпÁ
ʻ»ÉÐÁ ÆÅÉ É ÌóÄÏÄÏ È Ê
¼Å½·ÄÊÏ ÀÒÄÒ ʷÈÊÉ· Ò ÌÒ½ ó»Â
É ÌóÄÏÄÏ È ÉÐÒ ÊÒÉ·ÁÅÈ Ã¿Äº¿½ ¾»ÂÏ»Ðл ¼»Â ·
ÌÒ½ ¸»È»Äº»ÐóÉÈ» · Ìóº ¼»º»Â»Ê A teleszkópos
É ÌóÄÏÄÏ È ¾»ÂÏ»É ¾·ÉÐÄÒ·ʷ ¹É ÁÁ»ÄÊ¿ · ÌÒ½ ó»Á
ÒÂÊ·Â ÉлÃóÂÏ»ÁÄ»Á ÅÁÅÐÅÊÊ »É»Ê»½»É ÁÒÈÅÁ·Ê
Ð »Â»ÁÊÈÅÃÅÉ ÉлÈÉÐÒÃÅÊ ¹É·Á · Éп½»Ê»ÂÊ
¼Å½·ÄÊÏ ¿ÄÒ ¼Å½À· û½
óÈ¿ÄÊÁ»Ð¾»Ê È»ÀÊ»ÊÊ Ì»Ð»ÊóÁ»ÁÁ»Â
óÈ¿ÄÊÁ»Ð ÒÈ·Ã ·Â·ÊÊ Â»Ì
¾»Âϻо»Ê¿ · ÉлÈÉÐÒà Á¿Ê»ÊÊ ¼óà ÈóÉл¿Ê óÉ · Á»Ð»Â Ê
HU
NL SV DA NO FI
  
¼»Â¾·ÉÐÄÒ ¿ ÁóпÁ ÄÏÌ»Ê ·Ð »Â»ÁÊÈÅÃÅÉ ÉлÈÉÐÒÃ
¾·ÉÐÄÒ·ÊÒÄ·Á û½Á»ÐºóÉ» »Â ÊÊ
· ÌÒ½ ÂÒĹ ó»É
»½Ï»Ä »ÄºÉлȻÉ
ÉÐÒÂÂ ÊÒÉÁÅÈ
ʻ»ÉÐÁ ÆÅÉ
¾Å½Ï ·
·Ã¿ÁÅÈ ·Ð
½Ï»Ê»Ä

ÉÐÒÂÂ ÊÒÉÁÅÈ ·
ʻ»ÉÐÁ ÆÅÉ
ÿ̻ · ÌÒ½ óÂ
ÌÒ½ ó»Â
̻лÊóÁ ¼»ÉÐ ÂÊÉó½ ·ÂÒ
107
CS RU RO PL SL HR ET
ÒÈ·Ã ÊóÉ óȾ»Ê¿
·Ì·ÉÅÂÀËÁ »ÂÂ»Ä È¿Ðл ¾Å½Ï Ä» »½Ï»Ä»Á ¿º»½»Ä
ÊÒȽϷÁ ÆóºÒË ¾Ò Á · É ÌóÄϸ»Ä ·ÈÊÉ· ¾»ÂϻɻÄ
· É ÌóÄÏÄÏ È Ê ÆóºÒË ÿĺÁóÊ Á»ÐóÌ»Â
¸»È»Äº»ÐóÉÄ»Á ÁóÊ ¼Å½·ÄÊÏ À· Ì·Ä
Á Ì»ÊÁ»Ð ËÊ·É ÊÒÉÅÁ·Ê ·ºÀ· ÉûÈÀ» û½ ·Â·ÆÅÉ·Ä ·
z@ X@
Á Ì»ÊÁ»Ð ËÊ·É ÊÒÉÅÁ·Ê ·ºÀ·.
EZ A SÖVÉNYNYÍRÓ SÚLYOS SÉRÜLÉSEKET
OKOZHAT: ¿½Ï»ÂÃ»É»Ä ÅÂÌ·ÉÉ· »Â ·Ð ËÊ·É ÊÒÉÅÁ·Ê ¾Å½Ï
û½¼»Â»Â »Ä Ê˺À· ÃÅн·ÊÄ¿ »Â ÁóÉРʻĿ Á·È¸·ÄÊ·ÈÊ·Ä¿
¸»¿Äº Ê·Ä¿ óÉ Â»Ò ʷĿ ʻ»ÉÐÁ ÆÅÉ É ÌóÄÏÄÏ È ÀÒÊ
ÉûÈÀ» û½ ·Ð ÉÉÐ»É Á»Ð»Â ÉлÈÌ»Ê Ì·Â·Ã¿ÄÊ ·
ʻ»ÉÐÁ ÆÅÉ É ÌóÄÏÄÏ È ¾»ÂÏ»É ·ÂÁ·Â÷ÐÒÉÒÊ
ž· Ä» »Ä½»ºÀ» ¾Å½Ï ½Ï»È»Á»Á ¾·ÉÐÄÒÂÀÒÁ ·
É ÌóÄÏÄÏ È Ê
—½Ï»ÂÀ»Ä · Âó½Ì»Ð»ÊóÁ»ÁÈ»
» Ìó½»ÐÐ»Ä É»ÃÿÂÏ»Ä Ã Ì»Â»Ê»Ê ¾· · Á л¸»Ä
ÉлÃóÂÏ»Á Á Â Ä É»Ä ½Ï»ÈûÁ»Á Ê·ÈÊ ÐÁźķÁ
¿É»ÂÀ»Ä û½¼»Â»Â È˾ÒзÊÅÊ
È˾ÒзÊÅÊ Ì·½Ï óÁÉлÈÊ Ã¿Ì»Â ¸»·Á·º¾·ÊÄ·Á · ÃÅн
ÈóÉлÁ¸» ·Ì·ÉÅÂÀËÁ ¾Å½Ï Ì¿É»ÂÀ»Ä Ì·ÉÊ·½ Á»ÉÐÊÏ Ê
¹É ÉÐÒɽÒÊ ÂÒ¸¸»Â¿Ê óÉ Ìóº Éлà ̻½»Ê
ûÄÄÏ¿¸»Ä · ÌÒ½ ¸»È»Äº»ÐóÉ ¿º»½»Ä ÊÒȽϷÁÄ·Á
ÊÁ пÁ Ì·½Ï · É ÌóÄÏÄÏ È
Á¿ Ì·½Ï Ì¿¸ÈÒ ¾·Â·ºóÁʷ·ÄË ÒÈ·ÃÊ·Â·Ä ÊÉ·
ÌÒÈÀ· û½ ¾Å½Ï Ê»ÂÀ»É»Ä »ÒÂÂÀÅÄ ÒÌÅ ÊÉ· »Â ·Ð
·ÁÁËÃËÂÒÊÅÈ»½ÏÉó½»Ê óÉ Ìó½»Ðл »Â · Á Ì»ÊÁ»Ð
ÂóÆóÉ»Á»Ê »ÂÂ»Ä È¿Ðл ¾Å½Ï û½ÉóÈ ÂÊ » · ½óÆ
ÂÂ»Ä È¿Ðл óÉ ·Ð »É»Ê»½ û½Â·ÐËÂÊ »½ÏÉó½»Á»Ê
¾ Ðз û½ ¹É»ÈóÂÊ»ÉÉ» Á¿ Ì·½Ï À·Ì ÊÊ·ÉÉ· û½ ·Ð
»É»Ê»½»É»Ä ÉóÈ ÂÊ ·ÂÁ·ÊÈóÉлÁ»Ê ·ÐÅÄÅÉ À»Â»ÃÐ ÁÁ»Â
¸ È Æ Ê·ÂÁ·ÊÈóÉÐÈ»
¿½Ï»ÂûÐÊ»ÉÉ» ¼ ÂÌóº ¾·ÉÐÄÒ·ÊÒÈ·
¿½Ï»ÂûÐÊ»ÉÉ» ÉлÃÌóº ¾·ÉÐÄÒ·ÊÒÈ·
·Ä ÊÉ· û½ ¾Å½Ï·Ä Ê˺À· ÌóÉо»ÂÏлʸ»Ä »Ò ʷĿ
· É ÌóÄÏÄÏ È Ê
  @  
ÉлÈÉÐÒÃÅÊ Ä»Ã ¾·ÉÐÄÒ¾·ÊÀÒÁ ¹É ÁÁ»ÄÊ Éл»ÿ
ÁóÆ»ÉÉó½ ¸»Â»óÈÊÌ» · ½Ï»ÈûÁ»Á»Ê ¿É ̷·ÿÄÊ ·
¸»È»Äº»ÐóÉ ¾·ÉÐÄÒ·ÊÒ¸·Ä Á»ÌóÉ Ê·Æ·ÉÐʷ·ÊÊ·Â Ì·½Ï
Ļà û½¼»Â»Â ¿ÉûȻʻÁÁ»Â Ȼĺ»ÂÁ»Ð ÉлÃóÂÏ»Á
Á¿ÌóÌ» ¾· · ¸¿ÐÊÅÄÉÒ½ËÁóÈÊ ¼»Â»Â É óÉ · ¾·ÉÐÄÒ·ÊÊ·Â
ÀÒÈ ÁŹÁÒзÊÅÁ·Ê ¿ÉûÈ
û»ÊÊ Ì·½Ï ÒÂʷ· ·ºÅÊÊ ËÊ·É ÊÒÉÅÁÄ·Á û½¼»Â»Â »Ä
¾·ÉÐÄÒÂÀÒÁ
» ¾·½ÏÀ· ¾Å½Ï · ½Ï»ÈûÁ»Á ¼»Â ½Ï»Â»Ê ÄóÂÁ Â
ÀÒÊÉзķÁ · ÉлÈÉÐÒÃ÷Â
LT LV SK BG
¾· ·
» Ì¿É»ÂÀ»Ä ¸
Ȼĺ»ÂÂ»Ä»É Ð·ÀÊ ·º
óÉ
ÉлÃóÂÏ ¼»Â ½Ï»Â»Ê»