Honda BF40D Manual De Instrucciones página 157

c. CONTROLE
• D.I. DU CORPS DE POMPE A HUILE
Mesurer le D.I. du corps de pompe à huile.
Valeur standard Limite de service
50,15 - 50,18 mm 50,20 mm
Si la mesure dépasse la limite de service,
remplacer le corps de pompe à huile par un neuf.
• PROFONDEUR DU CORPS DE
POMPE A HUILE
Mesurer la profondeur du corps de pompe à huile.
Valeur standard Limite de service
17,02 - 17,05 mm 17,09 mm
Si la mesure dépasse la limite de service,
remplacer la pompe à huile par une neuve.
• HAUTEUR DU ROTOR EXTERIEUR
Mesurer la hauteur du rotor extérieur.
Valeur standard Limite de service
16,98 - 17,00 mm 16,93 mm
Si la mesure est inférieure à la limite de service,
remplacer le rotor extérieur par un neuf.
c. ÜBERPRÜFUNG
• INNENDURCHMESSER DES
ÖLPUMPENGEHÄUSES
Den Innendurchmesser des Ölpumpengehäuses
messen.
Standardwert Verschleißgrenze
50,15 - 50,18 mm 50,20 mm
Wenn der gemessene Wert
Verschleißgrenze überschreitet, muss das
Ölpumpengehäuse durch ein Neuteil ersetzt
werden.
• TIEFE DES ÖLPUMPENGEHÄUSES
Die Tiefe des Ölpumpengehäuses messen.
Standardwert Verschleißgrenze
17,02 - 17,05 mm 17,09 mm
Wenn der gemessene Wert
Verschleißgrenze überschreitet, muss die
Ölpumpengehäuse durch ein Neuteil ersetzt
werden.
• HÖHE DES AUSSENROTORS
Die Höhe des Außenrotors messen.
Standardwert Verschleißgrenze
16,98 - 17,00 mm 16,93 mm
Wenn der gemessene Wert
Verschleißgrenze unterschreitet, muss der
Außenrotor durch ein Neuteil ersetzt werden.
157
c. INSPECCIÓN
• DIÁMETRO INTERIOR DEL CUERPO
DE LA BOMBA DE ACEITE
Mida el diámetro interior del cuerpo de la
bomba de aceite.
Estándar Límite de servicio
50,15 - 50,18 mm 50,20 mm
die
Si la medición excede el límite de servicio,
reemplace el cuerpo de la bomba de aceite
por otro nuevo.
• PROFUNDIDAD DEL CUERPO DE LA
BOMBA DE ACEITE
Mida la profundidad del cuerpo de la bomba
de aceite.
Estándar Límite de servicio
die
17,02 - 17,05 mm 17,09 mm
Si la medición excede el límite de servicio,
reemplace la bomba de aceite por otra nueva.
• ALTURA DEL ROTOR EXTERIOR
Mida la altura del rotor exterior.
Estándar Límite de servicio
16,98 - 17,00 mm 16,93 mm
die
Si la medición es inferior al límite de servicio,
reemplace el rotor exterior por otro nuevo.
9-35