Ciber UACF15P1-P2 Manual De Operación página 121

SISTEMA PNEUMÁTICO
(PT)
AVISO
A bacia de contenção da válvula piloto/descarga possui
um bujão na sua extremidade inferior para limpeza do
óleo que o compressor descarta nos momentos de
compressão com saída atmosférica.
A Usina padrão tem uma mangueira de 15m de
comprimento e pistola para fazer a limpeza da máquina,
que consome ar do sistema pneumático da Usina, por
isso, não é recomendado usá-la quando a Usina esteja
em operação.
(ES)
AVISO
El recipiente de contención de la válvula piloto/descarga
tiene un tapón en su extremidad inferior para limpieza del
aceite que la compresora desecha en los momentos de
compresión con salida atmosférica.
La planta estándar tiene una manguera de 15 m de
longitud y pistola para hacer la limpieza de la máquina,
que consume aire del sistema neumático de la planta,
por eso, no se recomienda usarla mientras que la planta
esté en operación.
08/2010 CC.15 / CC.17 / CC.19
SISTEMA NEUMÁTICO PNEUMATIC SYSTEM SYSTEME PNEUMATIQUE
(EN)
IMPORTANT
The containment basin of the pilot/discharge valve has a
plug on its bottom end for cleaning the oil that the
compressor releases at the times of compression with
atmospheric output.
A standard Plant has a 15-meter hose and gun for
cleaning the machine, which uses the air from the Plant's
pneumatic system. Therefore it is best not to use it when
the Plant is in operation.
(FR)
AVERTISSEMENT
Le bac de compensation du clapet pilote/décharge
possède un robinet à sont extrémité inférieure pour le
nettoyage de l'huile que le compresseur rejette lors de la
compression à sortie atmosphérique.
La centrale standard a un tuyau de 15m de longueur et
un pistolet pour le nettoyage de la machine, qui
consomme de l'air du système pneumatique de la
centrale, c'est pourquoi il est recommandé de ne pas
l'utiliser lors du fonctionnement de la centrale.
01.05.08
76179/0004 3 / 6