Ciber UACF15P1-P2 Manual De Operación página 416

03.02.01
PAINEL DE CONTROLE SUPERIOR
TABLEAU DE CONTRÔLE SUPÉRIEUR
Fig. 6: Modo de operação Manual / Modo de operación Manual / Manual operating mode / Mode d'opération manuel
(PT)
Modo de operação Manual
No modo de operação manual o controle da Usina passa
para os botões e indicadores dispostos no painel de
controle. A interface gráfica e o CLP não terão mais
controle sobre o equipamento.
ATENÇÃO
Na comutação do modo de operação de
Manual para Automático ou Automático para
Manual, todos os motores serão desligados e
os atuadores se reposicionarão conforme a
configuração disposta na interface gráfica
(automático) ou painel de comando (manual).
(ES)
Modo de operación Manual
En el modo de operación manual y control de la planta
pasa a los botones e indicadores dispuestos en el panel
de control. La interfaz gráfica y el CLP no tendrán más
control sobre el equipo.
ATENCIÓN
En la conmutación del modo de operación del
Manual a Automático o Automático a Manual,
todos los motores se apagarán y los
actuadores se reposicionarán conforme la
configuración dispuesta en la interfaz gráfica
(automático) o panel de mando (manual).
4 / 24 76179/0004
PANEL DE CONTROL SUPERIOR
(EN)
Manual operating mode
For manual operating mode, the Plant's control is
governed by the buttons and indicators displayed on the
control panel. The graphical interface and the PLC will no
longer have control over the equipment.
(FR)
Mode d'opération manuel
Au mode d'opération manuel, le contrôle de l'Usine passe
aux boutons et indicateurs situés sur le tableau de
contrôle. L'interface graphique et le CLP n'auront plus de
contrôle sur l'équipement.
TOP CONTROL PANEL SUPERIOR
ATTENTION
When switching from Manual operating mode
to Automatic or Automatic to Manual, all the
motors will be turned off and the actuators will
be repositioned according to the configuration
shown on the graphical interface (automatic) or
control panel (manual).
ATTENTION
Lors du changement du mode d'opération de
manuel en automatique ou d'automatique en
manuel, tous les moteurs seront éteints et les
actuateurs se replaceront d'après la
configuration disposée sur l'interface
graphique (automatique) ou tableau de
commande (manuel).
CC.12 / CC.15 / CC.17 08/2010