Ciber UACF15P1-P2 Manual De Operación página 291

MANUTENÇÃO DO SISTEMA PNEUMÁTICO
SYSTEM MAINTENANCE
(PT)
Semanalmente
Verifique a tensão da correia (Fig. 8). A correia cede
de 9 a 13mm sob esforço manual no seu ponto
médio;
limpe a parte externa do compressor com detergente
neutro;
verifique o funcionamento das válvulas de segurança
(item 5 e 6), puxando sua argola (Fig. 9 e 10);
verifique o indicador de restrição progressivo (Fig.
12), a indicação de restrição do elemento filtrante, no
indicador de saturação do filtro, det. B. Quando a
perda de carga causada pela saturação do elemento
filtrante atingir a marca de 500mm (ou 20") de coluna
d'água, na escala do indicador, o elemento filtrante de
papel do filtro de ar,(Fig. 13), deve ser substituído.
Após a substituição do elemento filtrante faz-se
necessário retornar o êmbolo do indicador de
restrição à posição original. Para isso basta
pressionar o botão existente no fundo desse
indicador, det. A.
(ES)
Semanalmente
Verifique la tensión de la correa (Fig. 8). La correa
cede de 9 a 13 mm bajo esfuerzo manual en su punto
medio;
limpie la parte externa de la compresora con
detergente neutro;
verifique el funcionamiento de la válvula de seguridad
(ítem 5 y 6), empujando su argolla (Fig. 9);
verifique el indicador de restricción progresivo (Fig.
12 ), la indicación de restricción del elemento filtrante,
en el indicador de saturación del filtro, det. B. Cuando
la pérdida de carga causada por la saturación del
elemento filtrante alcanzar la marca de 500 mm (o
20") de columna de agua, en la escala del indicador,
el elemento filtrante de papel del filtro de aire,(Fig.
13), se debe substituir. Después de la substitución del
elemento filtrante se hace necesario retornar el
émbolo del indicador de restricción a la posición
original. Para esto basta presionar el botón existente
en el fondo de este indicador, det. A.
08/2010 CC.15 / CC.17 / CC.19
MANTENIMIENTO DEL SISTEMA NEUMÁTICO
MAINTENANCE DU SYSTÈME PNEUMATIQUE
(EN)
Weekly
Check the belt's tension (Fig. 8). The belt yields from
9 to 13 mm under manual stress at its average point;
clean the external part of the compressor with neutral
detergent;
check the operation of the safety valves (item 5 and
6) by pulling their ring (Fig. 9 and 10);
check the progressive restriction indicator (Fig. 12),
the indication of restriction on the filtering element on
the filter's saturation indicator, det. B. When the loss
of load caused by the saturation of the filtering
element reaches the level of 500 mm (or 20") of the
water column on the scale of the indicator, then the
paper filtering element on the bag filter (Fig. 13)
should be replaced. After the filtering element is
replaced, it is necessary to put the piston of the
restriction indicator back in its original position. To do
so, simply press the button located at the bottom of
this indicator, det. A.
(FR)
Une fois par semaine
Vérifiez la tension de la courroie (Fig. 8). Elle doit
céder entre 9 et 13 mm sous une pression manuelle
en son milieu;
nettoyez la partie externe du compresseur avec du
liquide vaisselle neutre;
vérifiez le fonctionnement des soupapes de sécurité
(point 5 et 6), en soulevant leur anneau (Fig. 9 et 10);
vérifiez l'indicateur de perte de charge (Fig. 12) de
l'élément filtrant, la valeur de saturation du filtre, dét.
B. Quand la perte de charge causée par la saturation
de l'élément filtrant arrive à 500 mm (ou 20") sur la
colonne d'eau, l'élément filtrant en papier du filtre à
air (Fig. 13) doit être remplacé. Il faut ensuite remettre
le piston de l'indicateur de régulation en position
originale. Pour ce faire, il suffit d'appuyer sur le
bouton existant au fond de cet indicateur, dét. A.
76179/0004
02.01.11
PNEUMATIC
7 / 16