Ciber UACF15P1-P2 Manual De Operación página 18

01.02.00
REGRAS GERAIS DE SEGURANÇA
REGLES GENERALES DE SECURITE
(ES)
Medidas de primeros auxilios
Contacto con la piel y/o ojos
Aceite térmico/combustible
Retire inmediatamente ropa y zapatos contaminados.
En caso de contacto con la piel y/o con los ojos no
friccione las partes que tuvieron contacto.
Para el caso de contacto con la piel, lave el área con
agua en abundancia por lo menos durante 20 minutos,
preferentemente bajo ducha de emergencia.
El contacto con la piel puede causar irritación de leve a
moderada y en casos crónicos podrá producir dermatitis
por resecado de la piel.
Por operar en altas temperaturas, puede ocasionar
quemaduras severas, todo cuidado es poco.
Para el caso de contacto con los ojos, lávelos con agua
en abundancia por lo menos durante 20 minutos,
manteniendo los parpados separados. Use de
preferencia un lavador de ojos.
Mezcla bituminosa o CAP
En el caso de contacto de que el producto calentado
haya tenido con la piel y/o con los ojos, lave con agua
fría hasta que haya endurecimiento y enfriamiento del
material, cubra la quemadura y encamine al médico. Es
posible que se produzca gas sulfhídrico.
Ingestión
Si se lo ingiere puede ser aspirado a los pulmones y
provocar neumonía química.
No provoque el vómito. Si la víctima está consciente, lave
la boca con agua limpia en abundancia y hágala ingerir
agua.
Inhalación
Las intoxicaciones más frecuentes en equipos de
fabricación y almacenaje de mezcla bituminosa ocurren
por inhalación por las vías respiratorias de polvo, de
gases de combustión o por el contacto con combustibles
líquidos o gaseosos.
El aceite térmico utilizado en el equipo opera en
temperatura cercanas a 180 ºC y cuando se calienta
genera vapores que no deben ser inhalados, pues son
tóxicos. Sin embargo, en caso de intoxicación por
inhalación de los vapores, la víctima deberá ser llevada a
un lugar ventilado.
La intoxicación puede provocar dolor de cabeza,
náuseas y mareos, pudiendo en altas concentraciones
llegar a la confusión mental, depresión e incluso a la
pérdida de consciencia, así como, también puede causar
irritación de las vías aéreas superiores.
Si la víctima no estuviera respirando, aplique respiración
artificial. Si la víctima estuviera respirando con dificultad,
adminístrele oxígeno a una presión de 10 a 15 l/min.
Para cualquier caso, se debe buscar asistencia médica
inmediatamente, llevando los datos técnicos del
producto, siempre que se posible.
2 / 6 76179/0004
REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD
(FR)
Mesures de premiers secours
Contact avec la peau et/ou les yeux
Huile thermique/combustible
Retirer immédiatement les vêtements et les chaussures
contaminés.
En cas de contact avec la peau et/ou les yeux, ne pas
frotter les parties touchées.
En cas de contact avec la peau, laver la zone touchée
avec de l'eau en abondance au moins 20 minutes, de
préférence sous une douche d'urgence.
Le contact avec la peau peut provoquer une irritation
faible à modérée et, dans les cas chroniques, une
dermatite due au dessèchement de la peau.
En raison de températures élevées de fonctionnement,
cela peut provoquer de graves brûlures, c'est pourquoi il
convient de faire preuve de la plus grande prudence.
En cas de contact avec les yeux, laver la zone touchée
avec de l'eau en abondance au moins 20 minutes, en
maintenant les paupières ouvertes. Utiliser de préférence
un laveur d'œil.
Liant bitumineux
En cas de contact du produit chaud avec la peau et/ou
les yeux, laver à l'eau froide jusqu'à ce qu'il y ait
durcissement et refroidissement du matériau, puis couvrir
la brûlure et consulter un médecin. Il peut y avoir
présence de gaz acide.
Ingestion
L'ingestion peut être suivie d'une aspiration vers les
poumons, entraînant une pneumonie chimique.
Ne pas provoquer le vomissement. Si la victime est
consciente, laver sa bouche à l'eau propre en abondance
et lui faire boire de l'eau.
Inhalation
Les intoxications les plus fréquentes liées à l'utilisation
d'équipement d'usinage et de stockage de liant
bitumineux se produisent par inhalation par voies
respiratoires de poussières, de gaz de combustion ou par
le contact avec des combustibles liquides ou gazeux.
L'huile thermique utilisée dans l'équipement atteint une
température proche de 180ºC et, lorsqu'elle est chauffée,
produit des vapeurs toxiques ne devant pas être
inhalées. En cas d'intoxication par inhalation des
vapeurs, la victime doit être évacuée vers un lieu ventilé.
L'intoxication peut provoquer des maux de tête, des
nausées et des vertiges, pouvant selon la gravité arriver
à des troubles mentaux, à la dépression et la perte de
connaissance, ainsi que l'irritation des voies respiratoires
supérieures.
Si la victime ne respire plus, procéder à la respiration
artificielle. Si la victime respire avec difficulté, lui fournir
de l'oxygène à un débit de 10 à 15 l/min.
Dans tous les cas, consulter immédiatement un médecin
en lui fournissant, si possible, les caractéristiques
techniques du produit.
GENERAL SAFETY RULES
CC.15 / CC.17 / CC.19 08/2010