Ciber UACF15P1-P2 Manual De Operación página 171

NIVELAMENTO DA USINA
CENTRALE
Fig. 11: Punto de medición próximo al bulón de engate /
Point de mesure près du pivot principal
Fig. 13: Planta arriba del nivel (1º
caso) / Centrale au-dessus du niveau
(1er cas)
(ES)
Nivelación longitudinal
Después que se han bajado las patas delanteras se debe
nivelar la planta usando una manguera de nivel con
agua. No debe haber burbujas de aire dentro de la
manguera, aunque en pequeñas cantidades, alteran la
medición.
Para la utilización de la manguera se deben escoger dos
puntos de medición que estén lo más apartados posibles
entre sí. Se sugiere que una de las reglas de la viga
longitudinal sea mayor a la del chasis, fig. 11 y 12.
Para la nivelación, coloque los extremos de esta
manguera en los puntos de medición. Para mejor control,
tenga como punto de referencia el punto de medición
más próximo al bulón de engate del chasis.
Con la referencia posicionada pueden ocurrir tres cosas:
1º. la planta está encima del nivel, fig. 13;
2º. la planta está debajo del nivel, fig. 14;
3º. la planta está nivelada, fig. 15;
En los 1º y 2º casos, la planta deberá ser regulada por
los aparatos de levantamiento traseros y por las patas
laterales, utilizando el pasador regulable.
En el 3º caso, en el sentido longitudinal, la planta ya está
nivelada.
La nivelación deberá hacerse en los dos lados de la
planta, o sea, en las dos vigas.
AVISO
Una tolerancia aceptable es de aproximadamente 10 mm
entre la base de medición y el nivel marcado en la
manguera entre los extremos de la viga principal del
chasis.
08/2010 CC.15 / CC.17 / CC.19
NIVELACIÓN DE LA PLANTA
Fig. 14: Planta debajo del nivel (2º
caso) / Centrale au-dessous du niveau
(2e cas)
PLANT LEVELING NIVELLEMENT DE LA
Fig. 12: Punto de medición próximo al filtro de mangas /
Point de mesure près du filtre à manches
Fig. 15: Planta en el nivel / Centrale
(FR)
Nivellement longitudinal
Après avoir baissé les pieds latéraux et les pieds avant, il
faut niveler la centrale au moyen d'un tuyau de niveau à
eau. Il ne doit pas y avoir de bulles d'air dans le tuyau,
même en petite quantité, car elles faussent la mesure.
Pour l'utilisation du tuyau, il faut choisir deux points de
mesure le plus écartés possible l'un de l'autre. Il est
recommandé de prendre la mesure s'une l'un des
plateaux de la poutre longitudinale la plus grande du
châssis, fig. 11 et 12.
Pour le nivellement, mettez les extrémités du tuyau sur
les points de mesure. Pour un meilleur contrôle, prenez
comme point de repère le point de mesure le plus proche
du pivot principal du châssis.
Avec le point de repère en position, trois cas de figure
peuvent se présenter :
1º. la centrale est au-dessus du niveau, fig. 13;
2º. la centrale est au-dessous du niveau, fig. 14;
3º. la centrale est nivelée, fig. 15;
Dans les deux premiers cas, le nivellement de la centrale
doit être réglé au moyen des appareils de levage arrière
et des pieds latéraux, en utilisant la clavette de réglage.
Dans le troisième cas, dans le sens longitudinal, la
centrale est nivelée.
Le nivellement doit être fait des deux côtés de la centrale,
c'est-à-dire sur les deux poutres.
AVERTISSEMENT
Une tolérance acceptable est d'approximativement 10mm
entre la base de mesure et le niveau indiqué sur le tuyau
entre les extrémités de la poutre principal du châssis.
76179/0004
01.05.14
nivelée
7 / 12