Ciber UACF15P1-P2 Manual De Operación página 92

01.05.06
QUEIMADOR QUEMADOR
Fig. 7: Regulagem da chapa defletora / Regulado de la plancha deflectora / Adjustment of the baffle plate / Réglage de la
(PT)
Regulagem do queimador na câmara de combustão
Deve-se regular a distância entre a chapa defletora, fig. 3
- 7, e o tubo de inox da câmara de combustão. Essa
distância varia de acordo com a quantidade de ar
secundário que se necessita para uma boa queima,
sempre respeitando o paralelismo entre as suas faces,
fig. 8. Uma variação maior que 5º entre as faces faz com
que haja um desgaste muito acentuado e prematuro do
cone e do tubo de inox, logo deve-se garantir esse
alinhamento.
Experimentalmente verificou-se que a distância ideal é
de 230mm para Usinas UACF 15 e de 180mm para
Usinas UACF 17 e UACF 19.
O Queimador possui um sistema padrão de acendimento
remoto que permite acendê-lo de dentro da cabine de
comando. Para isso, é preciso que os eletrodos de
ignição estejam bem regulados para gerar a faísca
necessária para o acendimento. Para o seu correto
posicionamento, ver o item
eletrodos de ignição".
(ES)
Regulado del quemador en la cámara de combustión
Se debe regular la distancia entre la plancha deflectora,
fig. 3 - 7, y el tubo de acero inoxidable de la cámara de
combustión. Esta distancia varía de acuerdo con la
cantidad de aire secundario que se necesita para una
buena quema, siempre respetando el paralelismo entre
sus fases, fig. 8. Una variación mayor a 5º entre las fases
hace que haya un desgaste muy acentuado y prematuro
del cono y del tubo de acero inoxidable, luego se debe
garantizar esta alineación.
Experimentalmente se verificó que la distancia ideal es
de 230mm para Plantas UACF 15 y de 180 mm para
Plantas UACF 17 y UACF 19.
El quemador tiene un sistema estándar de encendido
remoto que permite encenderlo desde la cabina de
mando. Para esto, es preciso que los electrodos de
ignición estén así regulados para generar la chispa
necesaria para el encendido. Para su correcta posición,
ver el ítem "Posicionamiento de los electrodos de
ignición".
6 / 12 76179/0004
BURNER BRULEUR
plaque déflectrice
"Posicionamento dos
(EN)
Adjustment of the burner in the combustion chamber
The distance between the baffle plate, fig. 3 - 7, and the
stainless steel tube in the combustion chamber must be
regulated. This distance varies according to the quantity
of secondary air that is needed for a good burn, always
respecting the parallelism between its surfaces, fig. 8. A
variation greater than 5 degrees between the surfaces
causes there to be an accentuated and premature wear
of the cone and stainless steel tube, so this alignment
should be kept.
Experiments have shown that the ideal distance is 230
mm for UACF 15 Plants and 180mm for UACF 17 and
UACF 19 Plants.
The Burner has a standard remote lighting system that
makes it possible to light if from inside the control house.
To do so the ignition electrodes need to be well adjusted
in order to create the spark needed for lighting the burner.
For their correct positioning, go to item
ignition electrodes".
(FR)
Réglage du brûleur dans la chambre de combustion
Régler la distance entre la plaque déflectrice, fig. 3 - 7, et
le tube en inox de la chambre de combustion. Cette
distance varie selon la quantité d'air secondaire
nécessaire pour un bon brûlage, en respectant toujours le
parallélisme entre les deux faces, fig. 8. Une variation
supérieure à 5º entre les faces provoque une usure trop
accentuée et prématurée du cône et du tube en inox,
c'est pourquoi il est essentiel d'assurer cet alignement.
Des expériences ont permis de vérifier que la distance
idéale est de 230mm pour Centrales UACF 15 et de
180mm pour Centrales UACF 17 et UACF 19.
Le brûleur possède un système standard d'allumage à
distance permettant de l'allumer de l'intérieur de la cabine
de contrôle. Ce système requiert que les électrodes
d'allumage soient bien réglées afin de produire l'étincelle
nécessaire à l'allumage. Pour leur mise en place
correcte, voir le point "Position des électrodes
d'allumage".
CC.15 / CC.17 / CC.19
"Positioning the
08/2010