Ciber UACF15P1-P2 Manual De Operación página 309

LIMPEZA DOS COMPONENTES ELÉTRICOS
OF THE ELECTRIC COMPONENTS
A
Fig. 5: Ar condicionado da cabine / Aire acondicionado de la cabina / Control house air conditioner / / Air conditionné de
(PT)
Ar condicionado da cabine
A limpeza do filtro do ar condicionado deverá ser
realizada seguindo os passos representados na fig. 5.
Abrir o compartimento onde se localiza o filtro,
forçando com cuidado a proteção indicada no det. A,
no sentido indicado;
soltar o filtro pressionando para cima as presilhas que
o prendem ao conjunto do condicionador de ar, det.
B;
remover o filtro, det. C e, em um local distante da
cabine de comando realizar a limpeza com ar
comprimido.Filtros sujos forçam o aparelho a
trabalhar mais;
evitar dispositivos que emitem calor no ambiente com
condicionador de ar;
ajustar a temperatura do termostato de modo que a
temperatura adequada seja mantida;
desligar os aparelhos de ar condicionado pelo menos
uma hora depois do encerramento da produção;
evitar a obstrução do ar com qualquer objeto que
dificulte a circulação do ar.
(ES)
Aire acondicionado de la cabina
La limpieza del filtro de aire acondicionado se deberá
realizar siguiendo los pasos mostrados en la fig. 5.
Abra el compartimiento donde se localiza el filtro,
forzando con cuidado la protección indicada en el det.
A, en el sentido indicado;
suelte el filtro presionando hacia arriba las presillas
que lo enganchan al conjunto del acondicionador de
aire, det. B;
remueva el filtro, det. C y, en un lugar distante de la
cabina de mando realice la limpieza con aire
comprimido. Filtros sucios fuerzan al aparato a
trabajar más;
evite dispositivos que emiten calor en el ambiente con
acondicionador de aire;
ajuste la temperatura del termostato de modo que la
temperatura adecuada se mantenga;
desconecte los aparatos de aire acondicionado por lo
menos una hora después de la conclusión de la
producción;
evite la obstrucción del aire con cualquier objeto que
dificulte la circulación del aire.
08/2010 CC.15 / CC.17 / CC.19
LIMPIEZA DE LOS COMPONENTES ELÉCTRICOS
NETTOYAGE DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES
B B
B
la cabine
(ES)
Control house air conditioner
The cleaning of the air conditioner's filter should be done
according to the steps represented in fig. 5.
(FR)
Air conditionné de la cabine
Le nettoyage du filtre à air conditionné devra suivre les
étapes représentées par la Fig. 5. :
B
Open the compartment where the filter is located,
carefully pushing on the protection indicated on det. A
in the direction shown;
Loosen the filter by pushing the fasteners upward that
hold the air conditioner set in place, det. B;
Remove the filter, det. C and clean it in a place far
away from the control house using compressed air.
Dirty filters force the equipment to work harder;
It is best not to use devices that emit heat in the air-
conditioned environment;
Set the temperature on the thermostat so that the
right temperature is maintained;
Turn off the air-conditioning units at least one hour
after production ceases;
Do not place any object around the unit that will
interfere in the air circulation.
Ouvrir le compartiment contenant le filtre, en tirant
délicatement la protection indiquée par le dét. A,
selon la flèche ;
Libérez le filtre en exerçant une pression vers le haut
sur les fixations qui le maintiennent fixe sur le boîtier
du climatiseur (dét. B) ;
Retirer le filtre (dét. C) et, loin de la cabine de
commande, nettoyez-le à l'air comprimé. Des filtres
sales forcent l'appareil à travailler plus ;
Évitez d'utiliser des dispositifs émettant de la chaleur
dans le milieu climatisé ;
Ajustez la température du thermostat pour qu'une
température adéquate soit maintenue ;
Débranchez les appareils de climatisation pour le
moins une heure après la fin de la production ;
Évitez d'obstruer la sortie à air avec des objets
entravant sa circulation.
76179/0004
02.02.01
CLEANING
C
5 / 10