Manutenção Dos Mancais De Rolamento - Ciber UACF15P1-P2 Manual De Operación

MANUTENÇÃO DOS MANCAIS DE ROLAMENTO
ROLLER BEARING MAINTENANCE
(PT)
Manutenção dos mancais de rolamento
Semanalmente deve ser feita limpeza e verificação
preventiva:
retirar o excesso de graxa acumulada em torno dos
mancais;
repor a graxa perdida;
verificar o nível de aquecimento dos mancais,
colocando a mão sobre o mancal. Caso a
temperatura esteja fora do normal, pode ser desgaste
do rolamento e deverá ser substituído. O desgaste
pode também ser constatado por meio de ruído, para
esta verificação utilize algum aparelho para constatar
o ruído ou, simplesmente, aproxime o ouvido do
mancal.
PERIGO
Para esta verificação cuidar com as partes
móveis da Usina, principalmente os anéis de
içamento do secador
(ES)
Mantenimiento de los cojinetes de rodamiento
Semanalmente se debe hacer la limpieza y verificación
preventiva:
retire el exceso de grasa acumulada alrededor de los
cojinetes;
reponga la grasa perdida;
verifique el nivel de calentamiento de los cojinetes,
colocando la mano sobre el mismo. Si la temperatura
estuviera fuera de lo normal, puede ser por desgaste
del rodamiento y se lo deberá sustituir. El desgaste
puede también ser constatado por medio del ruido,
para esta verificación utilice algún aparato para
constatar el ruido o, simplemente, aproxime el oído al
cojinete.
PELIGRO
Para esta verificación cuide las partes móviles
de la Planta, principalmente los anillos de
izado del secador
08/2010 CC.15 / CC.17 / CC.19
MANTENIMIENTO DE LOS COJINETES DE RODAMIENTO
ENTRETIEN DES PALIERS DE ROULEMENT
(EN)
Roller bearing maintenance
The cleaning and preventive check must be done weekly:
Remove the excess grease around the bearings.
Replenish the grease lost.
Touch the bearings to make sure that they are not
overheating. If the temperature is above normal, it
could be the roller bearings are worn and need to be
replaced. The wear can also be noticed by noises.
For this check-up, use some kind of device to check
the noise level or simply put your ear close to the
bearing.
(FR)
Entretien des paliers de roulement
Une fois par semaine, effectuez un nettoyage et une
vérification préventive :
retirez l'excès de graisse accumulée autour des
paliers ;
complétez la graisse ;
vérifiez le niveau d'échauffement des paliers, en
mettant votre main au-dessus. Si la température est
au-dessus du normal, cela peut se devoir à l'usure du
roulement, auquel cas, il devra être remplacé. L'usure
peut également être dénoncée par des bruits, À l'aide
d'un appareil de détection de bruits ou en rapprochant
votre oreille du palier.
DANGER
To do this check, be careful with the moveable
parts of the Plant, especially hoisting rings of
the drye
DANGER
Lors de cette vérification faites attention aux
parties mobiles de la centrale, principalement
aux bagues de levage du sécheur
76179/0004
02.01.10
1 / 4