Ciber UACF15P1-P2 Manual De Operación página 78

01.05.03
CORREIAS COLETORA E TRANSPORTADORA
AND CONVEYOR BELTS
Fig. 11: Posição de transporte / Posición de transporte /
Transportation position / Position de transport
(PT)
Correia transportadora para dosadores quádruplos e
quíntuplos
A correia transportadora para aplicação em Usinas com
dosador quádruplo ou quíntuplo adicional tem uma ou
duas articulações na sua parte traseira a fim de
proporcionar o seu transporte em uma única mobilidade.
Os pontos de fixação que deverão ser soltos são os
indicados no det. A da fig. 11. Com a fixação solta a
correia pode ser esticada e alinhada.
PERIGO
Ao soltar a estrutura da correia do chassi,
passando da posição de transporte para a
posição de trabalho, deve-se tomar o máximo
de cuidado para que a correia não caia sobre
o operador.
(ES)
Cinta transportadora para dosificadores cuádruples y
quíntuples
La cinta transportadora para aplicación en plantas con
dosificador cuádruple o quíntuple adicional, tiene una o
dos articulaciones en la parte trasera a fin de
proporcionar y proceder al transporte en una sola
movilidad.
Los puntos de fijación que deberán estar sueltos son los
indicados en el det. A de la fig. 11. Con la fijación suelta
la cinta puede ser estirada y alineada.
PELIGRO
Al soltar la estructura de la cinta del chasis,
pasando de la posición de transporte a la
posición de trabajo, se debe tener el máximo
cuidado para que la cinta no caiga sobre el
operador.
8 / 8 76179/0004
CINTAS COLECTORA Y TRANSPORTADORA
COURROIES DE COLLECTE ET DE TRANSPORT
A
Fig. 12: Posição de trabalho / Posición de trabajo /
Working position / Position de travail
(EN)
Conveyor belt for quadruple and quintuple feed bins
The conveyor belt to be used on Plants with quadruple
and quintuple additional feed bins has one or two fold
mechanisms on its rear part in order to make it possible
to transport it on a single chassis.
The fastening points that should be released are those
shown in det. A of fig. 11. With the fastener released, the
belt can be stretched and aligned.
DANGER
When the frame's belt structure is changed
from a transportation position to a working
position, much care should be taken so that
the belt does not fall on the operator.
(FR)
Courroie de transport pour doseurs quadruples et
quintuples
La courroie de transport pour application sur centrales à
doseur quadruple ou quintuple supplémentaire a une ou
deux articulations sur sa partie arrière afin de permettre
son transport en un seul déplacement.
Les points de fixation devant être détachés sont indiqués
sur le détail A de la fig. 11. Avec la fixation détachée, la
courroie peut être tendue et alignée.
DANGER
Lorsque vous détachez la structure de la
courroie du châssis, afin de passer de la
position de transport à celle de travail, opérer
avec extrême prudence pour que la courroie
ne tombe pas sur l'utilisateur.
CC.15 / CC.17 / CC.19
COLLECTING
08/2010