Ciber UACF15P1-P2 Manual De Operación página 358

02.02.06
ATUADORES ACTUADORES
Fig. 5: Verificação das tensões / Verificación de las tensiones / Checking the voltages / Vérification des tensions
(PT)
Verificação das tensões
As tensões de alimentação e de controle podem ser
medidas removendo o conector indicado, fig. 5.
As tensões podem ser medidas com o auxílio de um
multímetro na escala de tensão. Devem constar as
seguintes tensões:
pinos 2 e COM: 2 a 10 Volts proporcionais a
porcentagem de abertura indicada no supervisório
(quando operação em automático) ou selecionada via
potenciômetro (quando operação via painel manual);
pinos 1 e COM: 24 Volts providos da fonte localizada
no painel de controle para alimentação do atuador.
ATENÇÃO
Para obtenção dessas tensões a fonte 24V do
painel de comando deve estar ligada.
(ES)
Verificación de las tensiones
Las tensiones de alimentación y de control pueden ser
medidas removiendo el conector indicado, fig. 5.
Las tensiones se pueden medir con el auxilio de un
multímetro en la escala de tensión. Deben constar las
siguientes tensiones:
pasadores 2 y COM: 2 a 10 Voltios proporcionales al
porcentaje de apertura indicado en el supervisor
(cuando la operación es automática) o seleccionada
vía potenciómetro (cuando la operación es vía panel
manual);
pasadores 1 y COM: 24 Voltios provistos de la fuente
localizada en el panel de control para alimentación
del actuador.
ATENCIÓN
Para obtención de esas tensiones la fuente
24V del panel de mando debe estar
conectada.
4 / 4 76179/0004
ACTUATORS ACTIONNEURS
(EN)
Checking the voltages
The supply and control voltages can be measured
removing the connector indicated, fig. 5.
The voltages can be measured with the help of a
multimeter in the voltage's scale. The following voltages
should be present:
Pins 2 and COM: 2 to 10 Volts proportional to the
opening percentage indicated on the monitoring
system (when operation in automatic) or selected by
potentiometer (when operation via manual panel);
Pins 1 and COM: 24 Volts coming from the source
located on the control panel for feeding the actuator.
ATTENTION
The 24V source on the control panel must be
turned on to have these voltages.
(FR)
Vérification des tensions
Les tensions d'alimentation et de contrôle peuvent être
mesurées en retirant le connecteur indiqué (Fig. 5).
Les tensions peuvent être mesurées à l'aide d'un
multimètre possédant l'échelle de tension désirée. Les
tensions suivantes doivent être présentes :
Fiches 2 et COM : 2 à 10 V proportionnels au
pourcentage d'ouverture indiqué par le superviseur
(en fonctionnement automatique) ou sélectionné via
potentiomètre (en fonctionnement manuel) ;
Fiches 1 et COM : 24 V provenant du bloc
d'alimentation de l'actionneur localisé sur le tableau
de contrôle.
ATTENTION
Pour obtenir ces tensions, le bloc
d'alimentation 24 V du tableau de commande
doit être branché.
CC.15 / CC.17 / CC.19 08/2010