Ciber UACF15P1-P2 Manual De Operación página 340

02.02.03
SISTEMA DE PESAGEM
Fig. 14: Transdutor da célula de carga / Transductor de la celda de carga / Load cell transducer / Transducteur de la
(PT)
Transdutor da célula de carga
O transdutor da célula de carga pode ser testado com um
multímetro devidamente selecionado para realizar essas
medições. Esse transdutor já sai calibrado de fábrica,
sendo que, não há necessidade de abertura do
compartimento onde está alocado.
Caso ocorra a necessidade de verificação dos sinais
elétricos enviados e recebidos por esse conversor ou
mesmo a sua calibração, o procedimento deverá ser
realizado por pessoal qualificado, seguindo as instruções
do item "Calibração do Conversor da Célula de
Carga".
(ES)
Transductor de la celda de carga
El transductor de la celda de carga se puede probar con
un multímetro debidamente seleccionado para realizar
estas mediciones. Este transductor ya sale calibrado de
fábrica, y no hay necesidad de abrir el compartimiento
donde está alojado.
Si hubiera la necesidad de verificación de las señales
eléctricas enviadas y recibidas por este conversor o
realmente su calibración, el procedimiento lo deberá
realizar personal calificado, siguiendo las instrucciones
del ítem "Calibración del Conversor de la Celda de
Carga".
8 / 16 76179/0004
SISTEMA DE PESAJE WEIGHING SYSTEM
cellule de charge
SYSTÈME DE PESAGE
(EN)
Load cell transducer
The load cell transducer can be tested with a multimeter
that is selected to carry out these measurements. This
transducer leaves the factory already calibrated and
therefore there is no need to open its compartment.
If it becomes necessary to check the electric signals sent
and received by this converter or to calibrate it, this
procedure should be done qua specialized personnel
according to the instructions in item
Load Cell Converter".
(FR)
Transducteur de la cellule de charge
Le transducteur de la cellule de charge peut être testé
avec un multimètre dûment sélectionné pour réaliser ces
mesures. Comme ce transducteur est étalonné en série,
il n'y a pas besoin d'ouvrir le compartiment où il est logé.
En cas de besoin de vérifier les signaux électriques
envoyés et reçus par ce convertisseur ou même de
l'étalonner, cette procédure devra être réalisée par du
personnel qualifié, selon les instructions du point
«
Étalonnage du convertisseur de la cellule de
charge ».
CC.15 / CC.17 / CC.19
"Calibration of the
08/2010