Ciber UACF15P1-P2 Manual De Operación página 497

TELA DE VISÃO GERAL
GÉNÉRALE
(PT)
Buzina
Este campo possui três botões de acionamento da
buzina para alertar as pessoas ou os motoristas de
caminhões sobre algum problema ou sobre término da
carga. É uma maneira de o operador chamar a atenção
ou se comunicar com o meio externo da cabina.
AVISO
Para facilitar o entendimento dos toques da buzina
normalmente se usa a seguinte interpretação:
1 Curto: indica para o caminhão avançar e parar;
2 Curtos: indica para o caminhão recuar;
1 Longo: indica para caminhão se posicionar para
carregamento ou carga concluída.
Essa interpretação é somente orientativa. Cada cliente
pode atribuir comandos conforme seu entendimento.
(ES)
Bocina
Este campo tiene tres botones de accionamiento de la
bocina para alertar a las personas o a los conductores de
camiones sobre algún problema o cuando se termina la
carga. Es una manera de que el operador llame la
atención o se comunique con el medio externo de la
cabina.
AVISO
Para facilitar la atención de los toques de la bocina
normalmente se usa la siguiente interpretación:
1 Corto: indica que el camión avance y pare;
2 Cortos: indica que el camión retroceda;
1 Largo: indica que el camión se posicione para
cargar la carga concluida.
Esta interpretación es solamente orientativa. Cada cliente
puede atribuir mandos conforme su entendimiento.
08/2010 CC.15 / CC.17 / CC.19
PANTALLA DE VISIÓN GENERAL
Fig. 7: Buzina / Bocina / Horn / Klaxon
OVERVIEW SCREEN
(EN)
Horn
This field has three buttons as to how to use the horn to
alert people and the truck drivers about some problem or
some load that is finished. It is a way that the operator
can use to get people's attention or communicate with
those outside of the cabin.
IMPORTANT
The use of the horn has been standardized so that the
blasts usually have the following interpretation:
1 Short: the truck should move forward and stop;
2 Short: the truck should move backward;
1 Long: the truck should be positioned for loading or
that the load is finished.
This interpretation is merely a guideline. Each client can
attribute commands as they deem best.
(FR)
Klaxon
Ce champ possède trois boutons d'ationnement du
klaxon pour alerter les passants ou les conducteurs de
camions sur tout problème ou sur l'achèvement d'une
charge. Avec le klaxon, l'opérateur se communique avec
le milieu extérieur ou attire son attention.
AVERTISSEMENT
Pour aider a compréhension des touches du klaxon, il est
courant d'utiliser l'interprétation suivante:
1 court: indique au camion de suivre ou d'arrêter;
2 courts: indique au camion de reculer;
1 long: indique au camion de prendre position pour
le chargement ou la conclusion d'une charge.
Cette interprétation ne consiste que dans une orientation.
Chaque client peut établir d'autres critères.
76179/0004
03.03.02
ÉCRAN DE VISION
7 / 82