Ciber UACF15P1-P2 Manual De Operación página 45

INSTALAÇÃO E FUNCIONAMENTO DA USINA
INSTALLATION AND OPERATION
(PT)
Cuidados com as fundações
A Usina não requer bases de concreto para sustentá-la.
Basta que o solo seja compactado de forma a sustentar
uma carga de 2,0kg/cm², conforme explicado na planta
de base.
Organização da montagem
Fator importante para uma montagem rápida e sem
acidentes é a organização dos elementos a serem
instalados. Na medida do possível, os conjuntos que
compõem a Usina devem ser dispostos no local de
montagem próximos ao local definitivo e de forma
organizada, deixando espaço para a entrada do
equipamento de apoio.
Todos os componentes que vão avulsos estão
identificados com o seu respectivo código.
De todas as formas, devem-se evitar empilhamentos que
além do risco de danificar componentes, exigirá
remanejamento no momento da montagem. Quando se
dispõe das bases já prontas, no momento da chegada do
equipamento alguns componentes já poderão ser
colocados diretamente sobre suas bases, sempre de
uma forma adequada e na ordem correta de montagem,
para que não venha a prejudicar a instalação dos demais
componentes.
(ES)
Cuidados con las fundaciones
La planta no requiere bases de concreto para
sustentarla. Basta que el suelo sea compactado de forma
que soporte una carga de 2,0 kg/cm², conforme se
explica en la planta de base.
Organización del montaje
Factor importante para un montaje rápido y sin
accidentes es la organización de los elementos a ser
instalados. En la medida de lo posible, los conjuntos que
componen la planta se deben disponer en el lugar de
montaje próximos al lugar definitivo y de forma
organizada, dejando espacio para la entrada del equipo
de apoyo.
Todos los componentes que van separados están
identificados con su respectivo código.
De todas formas, se deben evitar apilamientos que
además del riesgo de dañar componentes, exigirá
sustitución en el momento del montaje. Cuando se
dispone de las bases listas, en el momento de la llegada
del equipo algunos componentes ya se podrán colocar
directamente sobre sus bases, siempre de forma
adecuada y en el orden correcto de montaje, para que no
vaya a perjudicar la instalación de los demás
componentes.
08/2010 CC.15 / CC.17 / CC.19
INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DE LA PLANTA
INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT DE LA CENTRALE
(EN)
Precautions with the foundations
The Plant does not require concrete bases for support. It
is enough if the soil is compacted so that it can hold up
weight of 2 kg/cm² as explained in the blueprint of the
base.
Organization for assembly
An important factor for a quick assembly and one without
accidents is the organization of the elements to be
installed. In as much as possible, the sets that make up
the Plant should be laid out at the assembly location
close to their definitive place and in an organized fashion
while leaving enough room for the entrance of support
equipment.
All the components that are sent in a separate package
are identified with their respective code.
Stacking items should be avoided since this raises the
risk of damaging components and will require greater
handling at the time of assembly. If the bases are already
in place, some components can already be put into place
on their bases when the equipment arrives, always in an
adequate way and in the correct assembly order so that it
does not get in the way of installing other components.
(FR)
Caractéristiques des fondations
Il n'est pas nécessaire de construire des fondations en
béton pour soutenir la centrale. Il suffit que le sol soit
damé de façon à soutenir une charge de 2,0kg/cm²,
comme indiqué sur le plan de base.
Organisation du montage
Pour un montage rapide et sans risques d'accidents, il
est essentiel d'organiser les éléments à installer. Dans la
mesure du possible, les ensembles composant la
centrale doivent être disposés sur le lieu de montage
près du lieu définitif, de manière ordonnée, tout en
laissant de l'espace pour le passage de l'équipement
d'appoint.
Tous les composants séparés sont identifiés par leur
code respectif.
Il faut toujours veiller à éviter les empilements qui, outre
le risque d'endommager des composants, devront être
remaniés au moment du montage. Lorsque les bases
sont prêtes, au moment de l'arrivée de l'équipement
certains éléments peuvent y être posés directement,
toujours de façon adéquate et dans l'ordre de montage
correct, afin qu'ils ne gênent pas l'installation des autres
composants.
01.04.00
PLANT
76179/0004 5 / 8