Ciber UACF15P1-P2 Manual De Operación página 163

SISTEMA DE TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO
TRANSPORT AND STORAGE SYSTEM
Fig. 38: Limpeza e coleta de amostra / Limpieza y recolección de muestra / Cleaning and taking a sample / Nettoyage et
(PT)
Limpeza e coleta de amostra
O elevador de arraste possui na parte inferior uma
comporta que foi projetada para coleta de amostra da
massa asfáltica produzida. Essa comporta fica na última
chapa de desgaste do elevador, fig. 38, det. A.
Para facilitar a limpeza da parte interna o elevador possui
uma das chapas de desgaste em forma de comporta,
com sistema de fixação por grampos que agilizam a
desmontagem e a montagem, fig. 15, det. B.
(ES)
Limpieza y recolección de muestra
El elevador de arrastre tiene en la parte inferior una
compuerta que fue proyectada para colecta de muestra
de la mezcla bituminosa producida. Esta compuerta
queda en la última plancha de desgaste del elevador, fig.
38, det. A.
Para facilitar la limpieza de la parte interna, el elevador
tiene una de las planchas de desgaste en forma de
compuerta, con sistema de fijación por grampas que
agilizan el desarmado y el armado, fig. 15, det. B.
08/2010 CC.15 / CC.17 / CC.19
SYSTEME DE TRANSPORT ET DE STOCKAGE
A
collecte d'échantillon
SISTEMA DE TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
(EN)
Cleaning and taking a sample
The drag conveyor has along its bottom part a hatch that
was designed for taking a sample of the asphalt mixture
produced. This hatch is located on the conveyor's last
wear plate, fig. 38, det. A.
One of the wear plates on the inside of the conveyor are
shaped like a hatch and have a fastening system by
clamps in order to streamline its assembly and
disassembly for cleaning purposes, fig. 15, det. B.
(FR)
Nettoyage et collecte d'échantillon
Le transporteur en masse possède, sur sa partie
inférieure, une vanne conçue pour la collecte
d'échantillon de l'enrobé bitumineux produit. Cette vanne
se situe sur la dernière plaque d'usure du transporteur,
fig. 38, dét. A.
Afin de faciliter le nettoyage de la partie interne, le
transporteur possède une des plaques d'usure en forme
de vanne, avec un système de fixation à attaches
facilitant le démontage et le montage, fig. 15, dét. B.
01.05.13
B
76179/0004 11 / 12